Poem
Ouyang Yu
The Story
They are separatingSplitting everything down the middle:
Their money
Their furniture after depreciation
And their son
Although they can’t cut him in half
The way you treat a piece of wood
He can live either way
For a consented period of time
Except that they won’t be able to transplant the tree in their
backyard
Which goes much deeper than their marriage
He said: how much do you say it’s worth? I’ll give you the money
She thought and said: well, let’s just have it cut down and have
done
with it
The marriage gone, why would you want to keep the tree?
He said: fair enough; let’s get someone to cut it down
And we’ll share the cost –
I was jolted back
Into reality
To see her plant another tree
© Translation: 2004, Ouyang Yu
THE STORY
![](/media/3/823_poem_oy-thestory.gif)
© 2004, Ouyang Yu
Poems
Poems of Ouyang Yu
Close
The Story
They are separatingSplitting everything down the middle:
Their money
Their furniture after depreciation
And their son
Although they can’t cut him in half
The way you treat a piece of wood
He can live either way
For a consented period of time
Except that they won’t be able to transplant the tree in their
backyard
Which goes much deeper than their marriage
He said: how much do you say it’s worth? I’ll give you the money
She thought and said: well, let’s just have it cut down and have
done
with it
The marriage gone, why would you want to keep the tree?
He said: fair enough; let’s get someone to cut it down
And we’ll share the cost –
I was jolted back
Into reality
To see her plant another tree
© 2004, Ouyang Yu
The Story
They are separatingSplitting everything down the middle:
Their money
Their furniture after depreciation
And their son
Although they can’t cut him in half
The way you treat a piece of wood
He can live either way
For a consented period of time
Except that they won’t be able to transplant the tree in their
backyard
Which goes much deeper than their marriage
He said: how much do you say it’s worth? I’ll give you the money
She thought and said: well, let’s just have it cut down and have
done
with it
The marriage gone, why would you want to keep the tree?
He said: fair enough; let’s get someone to cut it down
And we’ll share the cost –
I was jolted back
Into reality
To see her plant another tree
© 2004, Ouyang Yu
Sponsors
![Gemeente Rotterdam](/images/logo-GR_Basis_RGB_2021.png)
![Nederlands Letterenfonds](/images/logo-Nederlands-Letterenfonds-logo-RGB.png)
![Stichting Van Beuningen Peterich-fonds](/images/logo-stichting-van-beuningen-peterich-fonds.png)
![Prins Bernhard cultuurfonds](/images/cf_logo-zwart.png)
![Lira fonds](/images/logo-Lira_fond.png)
![Versopolis](/images/sponsors/logo_versopolis.png)
![J.E. Jurriaanse](/images/sponsors/logo_J_E_Jurriaanse_2020.png)
![Gefinancierd door de Europese Unie](/images/sponsors/logo_NL_fundedbyEU.png)
![Elise Mathilde Fonds](/images/sponsors/logo_EliseMathilde.png)
![Stichting Verzameling van Wijngaarden-Boot](/images/sponsors/logo_VanWijngaarden-Boot.png)
![Veerhuis](/images/sponsors/logo_Veerhuis_2.png)
![VDM](/images/sponsors/logo_VDM.png)
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère