Song of Places

Since places so often live in Man
and men so often live in places
that live in them, we can say
that Socrates’ jail, since Socrates
was in it, wasn’t a jail,
as Seneca said in a letter to Helvia.

And so each place shows us
a clear and boundless life,
while Time goes back and forth, concealing
that it is brief and ambiguous,
the giver of death and life.

And a place only ends
because the man is mortal
in whom the place lived.

CANTO DOS LUGARES

CANTO DOS LUGARES

Tantas vezes os lugares habitam no Homem
e os homens tantas vezes habitam
nos lugares que os habitam, que podia
dizer-se que o cárcere de Sócrates,
estando nele Sócrates, não o era,
como diz Séneca em epístola a Hélvia.

Por isso cada lugar nos mostra
uma vida clara e desmedida,
enquanto o Tempo oscila e nos oculta
que é curto e ambíguo
porque nos dá a morte e a vida.

E os lugares somente acabam
porque é mortal cada homem
que houve em si algum lugar.