Poetry International Poetry International
Poem

Gerrit Kouwenaar

This state is an autumn night in a season

This state is an autumn night in a season
as white and lissome as a house asleep



everything is as at peace as it’ll never be
one’s perpetually bedded in flesh on time steeped



in silence in nothing but language does state
rhyme only with moment and season not with sea

De toestand is een herfstnacht in een jaar

De toestand is een herfstnacht in een jaar
zo wit en lijflijk als een huis in slaap



alles staat stil zoals het nooit zal staan
men ligt voorgoed op tijd van vlees gemaakt



zwijgend in niets dan taal rijmt zich alleen
toestand met tijdstip, jaartal zonder jaar -
Close

This state is an autumn night in a season

This state is an autumn night in a season
as white and lissome as a house asleep



everything is as at peace as it’ll never be
one’s perpetually bedded in flesh on time steeped



in silence in nothing but language does state
rhyme only with moment and season not with sea

This state is an autumn night in a season

This state is an autumn night in a season
as white and lissome as a house asleep



everything is as at peace as it’ll never be
one’s perpetually bedded in flesh on time steeped



in silence in nothing but language does state
rhyme only with moment and season not with sea
Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Ludo Pieters Gastschrijver Fonds
Hendrik Muller fonds
Lira fonds
J.E. Jurriaanse
Literature Translation Institute of Korea
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère