Poetry International Poetry International
Poem

Aigerim Tazhi

"In the house a window"

In the house a window
In the window a pot
In the pot a twig
A drowsy woman is knitting booties
Inside her a fish swims without air
But she is content

She smiles as if to her own womb
At shouts in the street
At broken lights
At dark news from the bright box
The woman waits for the inevitable boy
A girl will do as well

"In het huis zit een venster"

In het huis zit een venster
Op de vensterbank staat een kruik
In die kruik zit een twijgje
Een dommelige vrouw zit slofjes te breien
Binnen in haar gaat een vis ademloos tekeer
En ze voelt zich tevreden 

Alsof ze haar buik toelacht
En de kreten vanuit de kroeg
En de kapotte lamp
En de lichtdoos met z’n pikzwart nieuws 
Ze is verplicht een jongetje te verwachten
Een meisje is ook goed genoeg

"В доме окно"

В доме окно
На окне горшок
В горшке веточка
Вяжет пинетки сонная женщина
Внутри неё рыба без воздуха мечется
А ей хорошо

Улыбается будто себе в живот
Крикам на улице
Разбитой лампочке
Чёрным вестям из нечёрного ящика
Женщина ждёт непременного мальчика
Девочка тоже сойдёт

Close

"In the house a window"

In the house a window
In the window a pot
In the pot a twig
A drowsy woman is knitting booties
Inside her a fish swims without air
But she is content

She smiles as if to her own womb
At shouts in the street
At broken lights
At dark news from the bright box
The woman waits for the inevitable boy
A girl will do as well

"In the house a window"

In the house a window
In the window a pot
In the pot a twig
A drowsy woman is knitting booties
Inside her a fish swims without air
But she is content

She smiles as if to her own womb
At shouts in the street
At broken lights
At dark news from the bright box
The woman waits for the inevitable boy
A girl will do as well

Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Ludo Pieters Gastschrijver Fonds
Hendrik Muller fonds
Lira fonds
J.E. Jurriaanse
Literature Translation Institute of Korea
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère