Poetry International Poetry International
Poem

Aigerim Tazhi

"Probably a god is like a dying person"

Probably a god is like a dying person
In his eyes what no one can see
over his head the remains of a shining aura
salt on his lips perspiration popped out on his brow
I look at him and something in me feels shame

Give me water he thinks not saying the words
To the right foremothers sit forefathers to the left
at the foot dwarves giants at the head
have come in and say nothing 

(they remember how he came out of the womb) 

before them he is a naked infant
to whom not everything is possible but everything is proper 

Others weep loudly pray for forgiveness
But in his ears it is his own voice sounding
There is no there will be no future
There is no there will be no future
And the past is far too illusory

"Wellicht lijkt god op een man die ligt te sterven"

Wellicht lijkt god op een man die ligt te sterven
In zijn blik ligt dat wat niemand krijgt te zien
om zijn hoofd een krans van flauwe stralen
op zijn mond zout parelend zweet op zijn gelaat
ik aanschouw hem met een gek gevoel van schaamte

Water alsjeblieft denkt hij zonder woorden uit te brengen
Rechts moeder en voormoeder gezeten voorvader en vader links
aan het voeteind de dwergen de reuzen aan het hoofdeind
ze zijn gekomen en zijn muisstil

(ze denken terug aan de dag hij de schoot verliet)

Tegenover hen is hij een naakte boreling
voor wie niet alles mogelijk maar alles betamelijk is

Anderen huilen luidkeels vragen om vergiffenis
Maar in zijn oren is het zijn eigen stem die klinkt
Er is en komt geen toekomst meer
Er is en komt geen toekomst meer
En al vervaagd is het verleden

"Наверное бог похож на умирающего человека"

Наверное бог похож на умирающего человека
У него в глазах то чего никому не видно
над головой остатки сияющей ауры
на губах соль выступила на лбу испарина
я смотрю на него и мне отчего-то стыдно 

Дайте мне воды думает он не произнося ни слова
Справа мать и праматерь сидят отец с пращуром — слева
в изножье карлики великаны у изголовья
пришли и молчат 

(вспоминают как он выходил из чрева) 

он перед ними младенец голый
которому не всё возможно но всё прилично 

Другие плачут громко молят его о прощении
А у него в ушах звучит собственный голос
Будущего нет и не будет
Будущего нет и не будет
И прошлое слишком призрачно

Close

"Probably a god is like a dying person"

Probably a god is like a dying person
In his eyes what no one can see
over his head the remains of a shining aura
salt on his lips perspiration popped out on his brow
I look at him and something in me feels shame

Give me water he thinks not saying the words
To the right foremothers sit forefathers to the left
at the foot dwarves giants at the head
have come in and say nothing 

(they remember how he came out of the womb) 

before them he is a naked infant
to whom not everything is possible but everything is proper 

Others weep loudly pray for forgiveness
But in his ears it is his own voice sounding
There is no there will be no future
There is no there will be no future
And the past is far too illusory

"Probably a god is like a dying person"

Probably a god is like a dying person
In his eyes what no one can see
over his head the remains of a shining aura
salt on his lips perspiration popped out on his brow
I look at him and something in me feels shame

Give me water he thinks not saying the words
To the right foremothers sit forefathers to the left
at the foot dwarves giants at the head
have come in and say nothing 

(they remember how he came out of the womb) 

before them he is a naked infant
to whom not everything is possible but everything is proper 

Others weep loudly pray for forgiveness
But in his ears it is his own voice sounding
There is no there will be no future
There is no there will be no future
And the past is far too illusory

Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Ludo Pieters Gastschrijver Fonds
Hendrik Muller fonds
Lira fonds
J.E. Jurriaanse
Literature Translation Institute of Korea
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère