Poetry International Poetry International
Poem

Aigerim Tazhi

"A violet sucks up from a saucer yesterday's sea"

A violet sucks up from a saucer yesterday's sea filtered through the earth.
The sun gropes around the room, a stubborn beam warms a glass of water.
Any minute now his thread will burst. The sounding of  a distant string.
Turn in my direction, an actual person. Let me see you. Your face
is growing dark. Transparent light withdraws into a cold garden.
Tracks of an ant-trail. An unfamiliar shadow on the pillow.
Outside the window, falling leaves.

"Uit een bordje drinkt een viooltje de vroegere zee"

Uit een bordje drinkt een viooltje de vroegere zee, door de aarde gezeefd.
De zon tast de kamer af, een dwarse straal verwarmt het water in een glas.
In zijn handen een draad die op knappen staat. In de verte een snaar die trilt.
Draai je naar mij om, mens. Laat je zien. Je gezicht
Het schemert. In de kille tuin trekt het doorzichtige licht zich terug.
Mierenpaadjes. Schaduwen op een kussen. Buiten vallen bladeren uit de lucht. 

"Фиалка пьёт из поддона вчерашнее море"

Фиалка пьёт из поддона вчерашнее море, процеженное землёй.
Солнце щупает комнату, воду в стакане нагревает упрямый луч.
У него нить в руках, которая вот-вот лопнет. Звон струны вдалеке.
Обернись ко мне, человек. Дай увидеть себя. Лицо
Вечереет. Прозрачный свет отступает в холодный сад.
Муравьиных тропинок след. На подушке чужая тень. Заоконный листопад.

Close

"A violet sucks up from a saucer yesterday's sea"

A violet sucks up from a saucer yesterday's sea filtered through the earth.
The sun gropes around the room, a stubborn beam warms a glass of water.
Any minute now his thread will burst. The sounding of  a distant string.
Turn in my direction, an actual person. Let me see you. Your face
is growing dark. Transparent light withdraws into a cold garden.
Tracks of an ant-trail. An unfamiliar shadow on the pillow.
Outside the window, falling leaves.

"A violet sucks up from a saucer yesterday's sea"

A violet sucks up from a saucer yesterday's sea filtered through the earth.
The sun gropes around the room, a stubborn beam warms a glass of water.
Any minute now his thread will burst. The sounding of  a distant string.
Turn in my direction, an actual person. Let me see you. Your face
is growing dark. Transparent light withdraws into a cold garden.
Tracks of an ant-trail. An unfamiliar shadow on the pillow.
Outside the window, falling leaves.

Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Ludo Pieters Gastschrijver Fonds
Hendrik Muller fonds
Lira fonds
J.E. Jurriaanse
Literature Translation Institute of Korea
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère