Poetry International Poetry International
Poem

Lieke Marsman

The following scan will last two minutes

It is 1952
Bright colours exist only in nature
do not yet fill the aisles of Xenos
You can add an egg to the cake mix
to make yourself feel like a good housewife
Somewhere on the outskirts of Twente
my great-grandfather is dying of bladder cancer

It is 2018
You can separate glass from paper
to make yourself feel like a good citizen
You use a linen shopping bag
You give readings about the environment
You travel off-peak using a discount
You no longer have the strength to collect the small change
you get for recycling bottles at the supermarket
You just throw them all in the general waste

De volgende scan duurt twee minuten

De volgende scan duurt twee minuten

Het is 1952
Felle kleuren bestaan alleen nog maar in de
natuur
niet in de schappen van de Xenos
Je mag zelf een ei bij het cakemeel doen
om je een goede huisvrouw te voelen
Ergens in een uithoek van Twente
sterft mijn overgrootvader aan blaaskanker

Het is 2018
Je mag zelf het glas van het papier scheiden
om je een goed burger te voelen
Je gebruikt een linnen tasje
Je geeft lezingen over het klimaat
Je reist met korting buiten de spits
Je hebt geen kracht meer voor het innen van
statiegeld
Je flikkert de hele boel bij het restafval
Close

The following scan will last two minutes

It is 1952
Bright colours exist only in nature
do not yet fill the aisles of Xenos
You can add an egg to the cake mix
to make yourself feel like a good housewife
Somewhere on the outskirts of Twente
my great-grandfather is dying of bladder cancer

It is 2018
You can separate glass from paper
to make yourself feel like a good citizen
You use a linen shopping bag
You give readings about the environment
You travel off-peak using a discount
You no longer have the strength to collect the small change
you get for recycling bottles at the supermarket
You just throw them all in the general waste

The following scan will last two minutes

It is 1952
Bright colours exist only in nature
do not yet fill the aisles of Xenos
You can add an egg to the cake mix
to make yourself feel like a good housewife
Somewhere on the outskirts of Twente
my great-grandfather is dying of bladder cancer

It is 2018
You can separate glass from paper
to make yourself feel like a good citizen
You use a linen shopping bag
You give readings about the environment
You travel off-peak using a discount
You no longer have the strength to collect the small change
you get for recycling bottles at the supermarket
You just throw them all in the general waste
Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Ludo Pieters Gastschrijver Fonds
Hendrik Muller fonds
Lira fonds
J.E. Jurriaanse
Literature Translation Institute of Korea
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère