Poetry International Poetry International
Poem

Alí Calderón

Mexican Democracy

another corpse found in a black bag
close by another body the wind a bridge
two blocks away: a spiky head open eyes
amongst other news: on the weekend thirty executed coup
      de grâce some of them with torture marks the failed rescue
      of a kidnap a finger a ring a roll of newspaper
amongst other news: the political campaigns ended and started there’s
     good will in Washington this trimester the migratory reform focuses
     on poverty welfare and happiness

far away a bus’ muffler

then silence

they open the black bag 
the stench of rotten flesh:

a new born little girl

Mexicaanse democratie

nog een lijk gevonden in een zwarte zak
daar vlakbij een lichaam de wind een brug
twee straten verder: een borstelig hoofd open ogen
in het nieuws: dertig man geëxecuteerd in het weekend genadeschot sommigen met sporen van marteling mislukte bevrijdingsactie na ontvoering een vinger een ring een rolletje krant
in het nieuws: de campagnes zijn geëindigd en begonnen er is goede wil in Washington de migratiehervorming de afgelopen maanden zien we een daling van één punt in armoede welzijn geluk

in de verte de uitlaat van een vrachtwagen

daarna stilte

ze openen de zwarte zak
de stank het beschimmelde vlees:

een pasgeboren meisje

Democracia Mexicana

otro cadáver encontrado en una bolsa negra
cerca de ahí un cuerpo el viento un puente
a dos cuadras: una cabeza hirsuta ojos abiertos
entre otras noticias: treinta ejecutados el fin de semana tiro de gracia algunos con marcas de tortura el rescate fallido de un secuestro un dedo un anillo un hato de periódico
entre otras noticias: terminaron e iniciaron las campañas hay buena voluntad en Washington la reforma migratoria este bimestre se abate en un punto la pobreza el bienestar la dicha

a lo lejos el escape de un camión

y después el silencio

abren la bolsa negra
el hedor el moho en la carne:

una recién nacida
Close

Mexican Democracy

another corpse found in a black bag
close by another body the wind a bridge
two blocks away: a spiky head open eyes
amongst other news: on the weekend thirty executed coup
      de grâce some of them with torture marks the failed rescue
      of a kidnap a finger a ring a roll of newspaper
amongst other news: the political campaigns ended and started there’s
     good will in Washington this trimester the migratory reform focuses
     on poverty welfare and happiness

far away a bus’ muffler

then silence

they open the black bag 
the stench of rotten flesh:

a new born little girl

Mexican Democracy

another corpse found in a black bag
close by another body the wind a bridge
two blocks away: a spiky head open eyes
amongst other news: on the weekend thirty executed coup
      de grâce some of them with torture marks the failed rescue
      of a kidnap a finger a ring a roll of newspaper
amongst other news: the political campaigns ended and started there’s
     good will in Washington this trimester the migratory reform focuses
     on poverty welfare and happiness

far away a bus’ muffler

then silence

they open the black bag 
the stench of rotten flesh:

a new born little girl
Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Prins Bernhard cultuurfonds
Lira fonds
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère