Poem
Moshe Dor
תקופת החום
DE HITTETIJD
Mijn hittetijd vangt aan en gaat maar door totHet einde en kent geen afkoelende regenstormen
Alleen gebarsten aarde en een gesoldeerde hemel en een
Gescheurde vogelwiek over een koperen zee.
Maar soms weerklinkt ineens het geraas van tankopleggers
Die over de nachtwegen naar het noorden trekken
En dan gaat er een lichte koude rilling door de gloeiende lijven.
© Vertaling: 1996, Shulamith Bamberger
תקופת החום
תְּקוּפַת הַחֹם שֶׁלִּי נִפְתַּחַת וְנִמְשֶׁכֶת וְנִמְשֶׁכֶת עַד
שֶׁנִּגְמֶרֶת בְּלִי שֶׁיִּהְיוּ לָהּ סוּפוֹת גְּשָׁמִים שֶׁיָּצֵנּוּ אוֹתָהּ
אֶלָּא רַק עָפָר בָּקוּעַ וְשָׁמַיִם מֻלְחָמִים וּכְנַף צִפּוֹר
קְרוּעָה עַל-פְּנֵי יָם נְחֹשֶׁת.
אֲבָל יֵשׁ וּלְפֶתַע עוֹלֶה שְׁאוֹן מוֹבִילֵי
טַנְקִים הַיּוֹצְאִים צָפוֹנָה בִּכְבִישֵׁי הַלַּיְלָה
וְאָז עוֹבֶרֶת צְמַרְמֹרֶת קֹר קַלָּה בַּגּוּפוֹת הַלּוֹהֲטִים.
שֶׁנִּגְמֶרֶת בְּלִי שֶׁיִּהְיוּ לָהּ סוּפוֹת גְּשָׁמִים שֶׁיָּצֵנּוּ אוֹתָהּ
אֶלָּא רַק עָפָר בָּקוּעַ וְשָׁמַיִם מֻלְחָמִים וּכְנַף צִפּוֹר
קְרוּעָה עַל-פְּנֵי יָם נְחֹשֶׁת.
אֲבָל יֵשׁ וּלְפֶתַע עוֹלֶה שְׁאוֹן מוֹבִילֵי
טַנְקִים הַיּוֹצְאִים צָפוֹנָה בִּכְבִישֵׁי הַלַּיְלָה
וְאָז עוֹבֶרֶת צְמַרְמֹרֶת קֹר קַלָּה בַּגּוּפוֹת הַלּוֹהֲטִים.
© 1996, Moshe Dor
Poems
Poems of Moshe Dor
Close
תקופת החום
תְּקוּפַת הַחֹם שֶׁלִּי נִפְתַּחַת וְנִמְשֶׁכֶת וְנִמְשֶׁכֶת עַד
שֶׁנִּגְמֶרֶת בְּלִי שֶׁיִּהְיוּ לָהּ סוּפוֹת גְּשָׁמִים שֶׁיָּצֵנּוּ אוֹתָהּ
אֶלָּא רַק עָפָר בָּקוּעַ וְשָׁמַיִם מֻלְחָמִים וּכְנַף צִפּוֹר
קְרוּעָה עַל-פְּנֵי יָם נְחֹשֶׁת.
אֲבָל יֵשׁ וּלְפֶתַע עוֹלֶה שְׁאוֹן מוֹבִילֵי
טַנְקִים הַיּוֹצְאִים צָפוֹנָה בִּכְבִישֵׁי הַלַּיְלָה
וְאָז עוֹבֶרֶת צְמַרְמֹרֶת קֹר קַלָּה בַּגּוּפוֹת הַלּוֹהֲטִים.
שֶׁנִּגְמֶרֶת בְּלִי שֶׁיִּהְיוּ לָהּ סוּפוֹת גְּשָׁמִים שֶׁיָּצֵנּוּ אוֹתָהּ
אֶלָּא רַק עָפָר בָּקוּעַ וְשָׁמַיִם מֻלְחָמִים וּכְנַף צִפּוֹר
קְרוּעָה עַל-פְּנֵי יָם נְחֹשֶׁת.
אֲבָל יֵשׁ וּלְפֶתַע עוֹלֶה שְׁאוֹן מוֹבִילֵי
טַנְקִים הַיּוֹצְאִים צָפוֹנָה בִּכְבִישֵׁי הַלַּיְלָה
וְאָז עוֹבֶרֶת צְמַרְמֹרֶת קֹר קַלָּה בַּגּוּפוֹת הַלּוֹהֲטִים.
תקופת החום
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère