Ultrasound

ULTRASOUND

De witte ader van je ruggengraat
fladdert onder een vlindergeest;

vleugels uitbottend in vlucht,
tweemaal per tel, hartenklop na hartenklop.

De istmus van je voeten trapt in het nat –
de wrijving van de sensor geeft kriebels.

Met de punt van zijn pen omcirkelt
de arts je vergrote in licht geschoeide hand

en die glimp, die herinnering aan lucht
in de bomen, is de adem van je moeder.

Nachtblind zul je terug naar
zijn hymne glijden via de klikken

van je verhardend hoofd.
Dit lied, stil als een lichtknop,

is hoe je ademtocht zal zijn.
De warmte van mijn hand op je buik,

jouw en mijn polsslag synchroon – 
je grootste kracht is geliefd te zijn.
 

Ultrasound

The white artery of your spine
hovers beneath a butterfly’s ghost;

wings budding into flight
twice a second, heartbeat by heartbeat.

The isthmus of your foot kicks in the fluid –
the pressure of the sensor is ticklish.

With the end of his biro the doctor
circles your magnified hand gloved in light

and this shimmer, this afterthought of air
in the trees, is the breath of your mother.

Night-blind you will fumble back
to its anthem through the clicks

of your hardening head.
This song, secret as a light switch,

is how your breathing will be.
The warmth of my wrist on your belly;

your pulse and mine in time –
the first of your strengths is to be loved.