Poetry International Poetry International
Poem

Charles Simic

I was stolen by the gypsies

Ik werd gestolen door de zigeuners

     Ik werd gestolen door de zigeuners. Mijn ouders stalen
me meteen weer terug. Toen stalen de zigeuners me nog
eens. Dit ging een tijdje zo door. Het ene moment lag
ik in de woonwagen te zuigen aan de donkere tiet van
mijn nieuwe moeder, het volgende zat ik aan de lange
eetkamertafel met een zilveren lepel mijn ontbijt te nuttigen.
     En nu was het de eerste dag van de lente. Een van
mijn vaders zat in de badkuip te zingen; de andere was
een levende mus aan het beschilderen in de kleuren van
een tropische vogel.

     I was stolen by the gypsies. My parents stole
me right back. Then the gypsies stole me again.
This went on for some time. One minute I was
in the caravan suckling the dark teat of my new
mother, the next I sat at the long dining room table
eating my breakfast with a silver spoon.
     It was the first day of spring. One of my
fathers was singing in the bathtub; the other one
was painting a live sparrow the colors of a tropical
bird.
Close

I was stolen by the gypsies

     I was stolen by the gypsies. My parents stole
me right back. Then the gypsies stole me again.
This went on for some time. One minute I was
in the caravan suckling the dark teat of my new
mother, the next I sat at the long dining room table
eating my breakfast with a silver spoon.
     It was the first day of spring. One of my
fathers was singing in the bathtub; the other one
was painting a live sparrow the colors of a tropical
bird.

I was stolen by the gypsies

Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Ludo Pieters Gastschrijver Fonds
Hendrik Muller fonds
Lira fonds
J.E. Jurriaanse
Literature Translation Institute of Korea
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère