Charles Ducal

Audio Side by side

AVONDGEBED

Wind en regen sloten de vensters.
Wij zaten geknield bij de haard
in de godsdienst die wij zouden erven.
De vrouw die ons had gebaard

zei formules om ons te verkleinen.
Haar stem zeurde taai in de nek.
Wij zaten stom, pas ingewijden.
De man die ons had verwekt.

hief de hand. Wij boden het hoofd.
Hij prentte zijn duim in de hersens.
Wind en regen bestookten de droom.
Onder bed sliepen wolven en heksen.

From: De hertog en ik
Publisher: De Arbeiderspers, Amsterdam

Charles Ducal

(Belgium, 1952)

It isn’t often that a pig farmer writes poetry, but Flanders has an extraordinary poet-farmer. To fellow farmers he is known as Frans Dumortier, to fellow poets as Charles Ducal. In Ducal’s universe pigs, God, mothers and the poet himself are all equals, without discrimination.