Máire Mhac an tSaoi

Side by side

English

Original language

ONE YEAR AFTER

I arrange my memory in readiness for the grave,
Put spices in her shroud and silver coins;
The snow is still on the cemetery ridge;
I lie down beside the body on my bed.

© Translation: 2011, Louis de Paor
From: The Miraculous Parish / An Paróiste Míorúilteach
Publisher: O\'Brien Press / Cló Iar-Chonnacht, Dublin, 2011

Ceann bliana

Cóirím mo chuimhne chun dulta dhi ’on chré,
Fillim spíosraí san eisléine léi agus airgead cúrsach;
Tá sneachta fós ar ithir na cille,
Sinim le hais an choirp ar mo leabaidh.

© 2011, Máire Mhac an tSaoi
From: The Miraculous Parish / An Paróiste Míorúilteach
Publisher: O\'Brien Press / Cló Iar-Chonnacht, Dublin

Máire Mhac an tSaoi

(Ireland, 1922)

Máire Mhac an tSaoi was born in Dublin in 1922. Her father, Seán MacEntee, a native of Belfast, was a prominent politician who had served in the 1916 rising against British rule in Ireland. Her mother was a teacher and scholar. Her uncle, Monsignor Pádraig de Brún, was a distinguished and influential schlolar of the Irish language. From the age of two she spent up to five months a year in his h...

Countries

Discover other poems and poets from Ireland

Poems Poets

Languages

Discover other poems and poets in Irish

Poems Poets

Poems

Poems of Máire Mhac an tSaoi

ONE YEAR AFTER

I arrange my memory in readiness for the grave,
Put spices in her shroud and silver coins;
The snow is still on the cemetery ridge;
I lie down beside the body on my bed.

© 2011, Louis de Paor
From: The Miraculous Parish / An Paróiste Míorúilteach
Publisher: 2011, O\'Brien Press / Cló Iar-Chonnacht, Dublin

ONE YEAR AFTER

I arrange my memory in readiness for the grave,
Put spices in her shroud and silver coins;
The snow is still on the cemetery ridge;
I lie down beside the body on my bed.

© 2011, Louis de Paor
From: The Miraculous Parish / An Paróiste Míorúilteach
Publisher: 2011, O\'Brien Press / Cló Iar-Chonnacht, Dublin