Poem
Oreet Meital
NIGHT JOURNEY
She was fourteenlong-legged like a doe
they said they took her for a ride
in his dented old Subaru
his friends sat
inside drinking beer
they cut her long hair
and stuck it on the windshield. In the shape
of braids and bangs she hates
braids and they liked it because
there was no face on the windshield
they lay her down on the hood with her legs
spread one tied to the right hand mirror
and the other to the left and that’s how they went for a ride
her head sagged
onto the hood that’s how they taught her
to open her legs wide
when he tells her and afterwards
rides her smashing what was left
of her face with a fist, cherubim in the meadow
that she sees they don’t see in front of her
and they encircle her, spilling
beer and singing about her.
© Translation: 2012, Lisa Katz
NIGHT JOURNEY
© 1999, Oreet Meital
From: Be’ayot shivui mishkal
Publisher: Carmel, Jerusalem
From: Be’ayot shivui mishkal
Publisher: Carmel, Jerusalem
Poems
Poems of Oreet Meital
Close
NIGHT JOURNEY
She was fourteenlong-legged like a doe
they said they took her for a ride
in his dented old Subaru
his friends sat
inside drinking beer
they cut her long hair
and stuck it on the windshield. In the shape
of braids and bangs she hates
braids and they liked it because
there was no face on the windshield
they lay her down on the hood with her legs
spread one tied to the right hand mirror
and the other to the left and that’s how they went for a ride
her head sagged
onto the hood that’s how they taught her
to open her legs wide
when he tells her and afterwards
rides her smashing what was left
of her face with a fist, cherubim in the meadow
that she sees they don’t see in front of her
and they encircle her, spilling
beer and singing about her.
© 2012, Lisa Katz
From: Be’ayot shivui mishkal
From: Be’ayot shivui mishkal
NIGHT JOURNEY
She was fourteenlong-legged like a doe
they said they took her for a ride
in his dented old Subaru
his friends sat
inside drinking beer
they cut her long hair
and stuck it on the windshield. In the shape
of braids and bangs she hates
braids and they liked it because
there was no face on the windshield
they lay her down on the hood with her legs
spread one tied to the right hand mirror
and the other to the left and that’s how they went for a ride
her head sagged
onto the hood that’s how they taught her
to open her legs wide
when he tells her and afterwards
rides her smashing what was left
of her face with a fist, cherubim in the meadow
that she sees they don’t see in front of her
and they encircle her, spilling
beer and singing about her.
© 2012, Lisa Katz
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère