Poem

Nguyễn Tiên Hoàng

Side by side

The fifth full moon

Ash cooling
                        a war horse
                                                grudgingly raises his front
                                                                                                leg
Gate of labyrinth
                               still masks
                                                   covert glances
                                                                           menacing looks
                                                                                                       tattooed
Crossing streams
                                I look into the dark water
                                                                                old homes and villages

Collecting a word – ‘tà’ –
                                        buried in the lost canon
                                                                       ask am I surrounded
                                                                                                by friends or foes

Only the calm in a pale blue page

Ah! a dense world of spirits and ghosts

tà: 1. descending 2. dark (force)

Rằm tháng năm

Lửa tàn
            ngựa chiến
                                    khễnh chân

Mê cung
                nạ mắt
                           lợm lầm
                                         thịt xâm

Quá giang
                    tăm tích
                                    phá đầm

Chữ tà
             thư tịch
                          có lầm
                                         thích thân ?

Thản thanh thư

A! một khối quỉ thần