Love 49

  The chest all made of paulownia,
how terribly light it is.

   The thin straight grain of the wood called paulownia,
its dry lustre,

   the handles on the drawers,
with only the parts the fingers touch,

   faintly smudged
with grease.

  The white body
set on the cold tatami.

  The empty chest
is as sensuous

   as the female heart
that has lost all.

  The drawer has nothing in it
but a folding sheet with paper strings (1)

  and a thick bundle of hair
scythed at its root

  crawling, snaking
like a catfish at the bottom.

愛情４９

愛情４９

総桐の箪笥の
滅相もない、かるいこと。

　桐といふ木の細い柾目（まさめ）の
枯れたつや、

　曵き出しの鐶（わ）の
手のあたるところだけの

　脂じんだ
うすいよごれ。

　つめたい畳のうへに据ゑた
しろいからだ。

　からつぽの箪笥は
なにもなくした

　女ごころのやうに
なまめかしい。

　なにもない曵出しの底には、
こよりのついたたたう紙と、

　根元からぞつくり切つた
ふとい髪の毛が、

　鯰（なまず）のやうに
うねうね這つてゐる。