Poetry International Poetry International
Dichter

Ewa Lipska

Ewa  Lipska

Ewa Lipska

(Polen, 1945)
Biografie
Ewa Lipska behoort in Polen tot de belangrijkste dichters van haar generatie. Ze studeerde schilderkunst aan de Academie voor Schone Kunsten in Krakow, en van 1970 tot 1980 werkte ze als redacteur bij de Krakowse uitgeverij Wydawnictwo Literackie. In de jaren negentig woonde Lipska voor zeven jaar in Wenen waar ze onderdirecteur van het Poolse Kultuurhuis was.
In 1967 debuteerde ze als dichter met de bundel Wiersze (Gedichten) en tot 1978 publiceerde ze vervolgens de Drugi zbior wierszy (De tweede gedichtenbundel) tot en met Piaty zbior wierszy (De vijfde gedichtenbundel). In totaal kwamen ruim twintig poëziebundels en enkele verzamelbundels van haar uit. Haar laatste dichtbundel Pomarańca Newtona (De sinaasappel van Newton) verscheen in 2007. In 2009 publiceerde ze haar eerste roman getiteld Sefer.
 
Lipska’s werk werd bekroond met verscheidene literaire prijzen en verscheen in een vijftiental talen, onder meer in het Engels, Duits, Frans, Spaans, Zweeds en Hebreeuws. In Nederland verschenen twee gedichtenbundels van haar; Mensen voor beginners (De Geus, 2000) en Splinter (De Geus, 2007).
 
Hoewel Lipska wel eens geschaard wordt bij de groep ‘De nieuwe golf’ van de zeventiger jaren, wil ze daar zelf niets van weten. Ze opereert liever als een autonoom auteur. Vanwege haar door de jaren heen steeds groeiende wantrouwen tegen de taal die haar dagelijks omringt, voor haar de taal van de leugen, het masker, ontwikkelde Lipska een omgekeerde taal die confronterend en vaak onheilspellend is. Haar gedichten zijn helder en met weinig woorden schept ze op licht ironische wijze haar eigen werkelijkheid. Gefascineerd door het gedrag van de mens ontdoet ze woorden van hun valse betekenis en bewijst ze dat wij ten slotte slechts ‘Mensen voor beginners’ blijven.
© Ad van Rijsewijk (Translated by Michele Hutchison)
Ewa Lipska was te gast op het 41ste Poetry International Festival in 2010. Deze biografie is ter gelegenheid va dat optreden geschreven.


Bibliografie (selectie)

Poëzie

Ludzie dla poczatkujacych (Human Beginners), Poznan, 1997
Godziny poza godzinami (Hours Beyond Hours), selected poems, Warsaw, 1998
1999, Wydawnictwo literackie, Krakow, 1999
Sklepy zoologiczne, (Pet Shops), Wydawnictwo literackie, Krakow, 2001
Uwaga: stopień, Wydawnictwo literackie, Krakow, 2002
Ja (I) Wydawnictwo literackie, Krakow, 2003
Gdzie indziej, (Somewhere else), Wydawnictwo literackie, Krakow, 2004
Drzazga, Wydawnictwo literackie, Krakow, 2006
Pomarańcza Newtona (Newton's Orange), Wydawnictwo literackie, Krakow, 2007

Proza

Sefer, Wydawnictwo literackie, Krakow, 2009

In vertaling

Mensen voor beginners (translated by Karol Lesman and Ad van Rijsewijk), De Geus, Breda, 2000
Pet Shops and other Poems (translated by Barbara Bogoczek and Tony Howard), Arc Publications, Todmorden, 2002
Splinter (translated by Ad van Rijsewijk), De Geus, Breda, 2007
Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Ludo Pieters Gastschrijver Fonds
Hendrik Muller fonds
Lira fonds
J.E. Jurriaanse
Literature Translation Institute of Korea
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère