Poetry International Poetry International
Gedicht

Ewa Lipska

PET SHOPS

Pet shops.
The internment camp
from my childhood.

Guinea pigs. Parrots. Canaries.
The sickly scent of captivity.
Sawdust of events.

At home I spat out depression.
Antigone the cat didn’t show up any more.
A mousetrap from Verdun
and then all the way to Auschwitz.

I didn’t know how it would end
when I signed up for life.
A volunteer.

DIERENWINKELS

Dierenwinkels.
Interneringskamp
uit mijn kindertijd.
 
Cavias. Papegaaien. Kanaries.
Ziekelijk geur van onvrijheid.
Zaagsel van gebeurtenissen.
 
Thuis spuugde ik de depressie uit.
De poes Antigone liet zich niet meer zien.
Muizenvallen onder Verdun
en daarna het vervolg helemaal tot aan Auschwitz.
 
Ik wist niet waarmee dat zou eindigen
toen ik me aanmeldde bij het leven.
Als vrijwilliger.

SKLEPY ZOOLOGICZNE

Sklepy zoologiczne. Obóz internowanych
z mojego dzieciństwa.

Świnki morskie. Papugi. Kanarki.
Chorowity zapach niewoli.
Trociny wydarzeń.

W domu wypluwałam depresję.
Kotka Antygona nie pokazała się więcej.
Łapki na myszy spod Verdun
i potem ciąg dalszy aż do Auschwitz.

Nie wiedziałam czym się to skończy
kiedy zgłaszałam się do życia.
Na ochotnika.
Close

DIERENWINKELS

Dierenwinkels.
Interneringskamp
uit mijn kindertijd.
 
Cavias. Papegaaien. Kanaries.
Ziekelijk geur van onvrijheid.
Zaagsel van gebeurtenissen.
 
Thuis spuugde ik de depressie uit.
De poes Antigone liet zich niet meer zien.
Muizenvallen onder Verdun
en daarna het vervolg helemaal tot aan Auschwitz.
 
Ik wist niet waarmee dat zou eindigen
toen ik me aanmeldde bij het leven.
Als vrijwilliger.

PET SHOPS

Pet shops.
The internment camp
from my childhood.

Guinea pigs. Parrots. Canaries.
The sickly scent of captivity.
Sawdust of events.

At home I spat out depression.
Antigone the cat didn’t show up any more.
A mousetrap from Verdun
and then all the way to Auschwitz.

I didn’t know how it would end
when I signed up for life.
A volunteer.
Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Ludo Pieters Gastschrijver Fonds
Hendrik Muller fonds
Lira fonds
J.E. Jurriaanse
Literature Translation Institute of Korea
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère