Poetry International Poetry International
Dichter

Santiago Vera

Santiago Vera

Santiago Vera

(Peru, 1987)
Biografie
Wanneer Santiago Vera (Lima, 1987) samen met zijn tweelingbroer Rodrigo filosofie aan de Universidad Católica te Lima gaat studeren, houden de broers zich ieder op eigen wijze al druk bezig met de taal. Ze richten samen met anderen het collectief ‘Ánima Lisa’ op, dat zich richt op poëzie, poëzie en openbare ruimte, filosofie, beeldende kunst, communicatie.
Santiago publiceerde in 2012 Volúmenes silenciosos (‘Stille volumes’) en in 2014: Libro de las opiniones (‘Boek der opinies’). In deze bundel voert de dichter een ik-persoon op die zichzelf en de taal die hij gebruikt voortdurend bevraagt in zijn poging hem te veroveren en bij essenties te komen. “Op het moment dat ik “ík” zeg, zou ik eigenlijk liever willen dat jij het was die het zei.” Uit het gedicht: ‘Ik moet de straat op om erachter te komen hoe ik niet ben’: “. . . als me zou worden gevraagd hoe ik ben, zou ik zeggen dat ik binnenin ben, en als de repliek zou zijn binnenin wat, zou ik zeggen in een buiten, en als me, om een antwoord te krijgen, zou worden gevraagd of ik dat buiten wilde aanwijzen, zou ik de straat te hulp roepen . . .”

Een criticus zegt over de poëzie van Libro de las opiniones: ‘. . . het interesseert me niet zozeer waarover de dichter het heeft, maar hoe hij al denkend zijn taal produceert.’
Vera laat zijn oog gaan over globale problematiek als de plastic soep, de rechten van de vrouw en andere grote zaken, maar zoekt het ook dichter bij huis, bij de geslachtsdaad en de voortplanting, en dan duiken opeens absurdistische wendingen op in zijn poëzie.
Een van de Peruaanse dichters die Santiagio Vera bewondert is Jorge Luis Eielson (Lima 1924 – Milaan 2006), die tevens beeldend kunstenaar was. Op zijn beeldende werk is het gedicht ‘Variaciones de un texto para leer, cantar, mirar y contar’ gebaseerd (‘Variaties op een tekst om te lezen, te zingen, te kijken en te zeggen’).
Santiago Vera doceert nu filosofie aan dezelfde universiteit waaraan hij studeerde.

© Mariolein Sabarte Belacortu (Translated by Florian Duijsens)
Volúmenes silenciosos. Taller la crema, Lima, 2012.
Libro de las opiniones. Paracaídas, Lima, 2014.
Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Ludo Pieters Gastschrijver Fonds
Lira fonds
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère