Gedicht
Milo De Angelis
An instant of the earth
An instant of the earth,an ease with things,
a morning blessing we offer
and remember, a home
found in the turmoil: a time
that you understood a little at a time, slow
constructions a little at a time, an earthly
calendar. I don’t know
what happened then, but what
happened, my love, and why,
and why?
© Translation: 2005, Patrizio Ceccagnoli and Susan Stewart
An instant of the earth
Un istante della terra,
uno stare colle cose,
bene mattutino che si offre
e si ricorda, dimora
trovata nel tumulto: un tempo
che capivi a mano a mano, lente
costruzioni a mano a mano, calendario
terrestre. Non so poi
cosa è accaduto, cosa
è accaduto, amore mio, come
mai, come mai.
uno stare colle cose,
bene mattutino che si offre
e si ricorda, dimora
trovata nel tumulto: un tempo
che capivi a mano a mano, lente
costruzioni a mano a mano, calendario
terrestre. Non so poi
cosa è accaduto, cosa
è accaduto, amore mio, come
mai, come mai.
© 2005, Milo De Angelis
From: Tema dell\'addio
Publisher: Mondadori, Milan
From: Tema dell\'addio
Publisher: Mondadori, Milan
Gedichten
Gedichten van Milo De Angelis
Close
An instant of the earth
Un istante della terra,uno stare colle cose,
bene mattutino che si offre
e si ricorda, dimora
trovata nel tumulto: un tempo
che capivi a mano a mano, lente
costruzioni a mano a mano, calendario
terrestre. Non so poi
cosa è accaduto, cosa
è accaduto, amore mio, come
mai, come mai.
From: Tema dell\'addio
An instant of the earth
An instant of the earth,an ease with things,
a morning blessing we offer
and remember, a home
found in the turmoil: a time
that you understood a little at a time, slow
constructions a little at a time, an earthly
calendar. I don’t know
what happened then, but what
happened, my love, and why,
and why?
© 2005, Patrizio Ceccagnoli and Susan Stewart
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère