Gedicht
Carmen García
I am a hundred years old, she tells herself
I am a hundred years old, she tells herself. I am a hundred years old, and all the lives I’ve had travel with me. I carry all the beings I was and in every step I take, I pay them tribute. Talk to me about the rain and I will tell you where it comes from, talk to me about silence and I will tell you where it begins. I hear a whistle that won’t let me sleep. I seem to carry it within me, even though I tell my ear to stop listening.
© Translation: 2015, Sarita Palma
Yo tengo 100 años, se dice
Yo tengo 100 años, se dice
Yo tengo 100 años, se dice. Tengo 100 años y todas las vidas que he tenido viajan conmigo. Llevo a todos quienes fui y en cada paso les rindo un homenaje. Háblenme de la lluvia y les diré de donde viene, háblenme del silencio y les diré donde comienza. Escucho un silbido que no me deja dormir. Es como si lo llevara adentro por más que le digo a mi oreja que deje de escuchar.
© 2015, Carmen García
Gedichten
Gedichten van Carmen García
Close
Yo tengo 100 años, se dice
Yo tengo 100 años, se dice. Tengo 100 años y todas las vidas que he tenido viajan conmigo. Llevo a todos quienes fui y en cada paso les rindo un homenaje. Háblenme de la lluvia y les diré de donde viene, háblenme del silencio y les diré donde comienza. Escucho un silbido que no me deja dormir. Es como si lo llevara adentro por más que le digo a mi oreja que deje de escuchar.I am a hundred years old, she tells herself
I am a hundred years old, she tells herself. I am a hundred years old, and all the lives I’ve had travel with me. I carry all the beings I was and in every step I take, I pay them tribute. Talk to me about the rain and I will tell you where it comes from, talk to me about silence and I will tell you where it begins. I hear a whistle that won’t let me sleep. I seem to carry it within me, even though I tell my ear to stop listening.
© 2015, Sarita Palma
Sponsors
![Gemeente Rotterdam](/images/logo-GR_Basis_RGB_2021.png)
![Nederlands Letterenfonds](/images/logo-Nederlands-Letterenfonds-logo-RGB.png)
![Stichting Van Beuningen Peterich-fonds](/images/logo-stichting-van-beuningen-peterich-fonds.png)
![Prins Bernhard cultuurfonds](/images/cf_logo-zwart.png)
![Lira fonds](/images/logo-Lira_fond.png)
![Versopolis](/images/sponsors/logo_versopolis.png)
![J.E. Jurriaanse](/images/sponsors/logo_J_E_Jurriaanse_2020.png)
![Gefinancierd door de Europese Unie](/images/sponsors/logo_NL_fundedbyEU.png)
![Elise Mathilde Fonds](/images/sponsors/logo_EliseMathilde.png)
![Stichting Verzameling van Wijngaarden-Boot](/images/sponsors/logo_VanWijngaarden-Boot.png)
![Veerhuis](/images/sponsors/logo_Veerhuis_2.png)
![VDM](/images/sponsors/logo_VDM.png)
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère