Nieuw op Poetry

Bombing of Poems Openingsprogramma Hardop!

Gedicht

Vorige

Alledaagse troost 17 / 24

Volgende

Armando

Audio Side by side

WAKE UP

A woken clock can talk,
sounds swell around the corner,
how late it was, how angry
the room got, how furious the feet are.

Then out of nowhere the dream.
A silence which is inconsolable,
no blanket, in the cold,
the water weighs the winter, then evaporates:
slowly the clouds become transparent.

© Translation: 2011, Susan Massotty
Publisher: First published on PIW, , 2011

ONTWAKEN

ONTWAKEN

Het wekken van een klok kan spreken, 
geluiden groeien om de hoek, 
hoe laat het was, hoe kwaad 
de kamer werd, hoe boos de voeten zijn.

Vanzelf de droom.
 Een stilte die ontroostbaar is,  
geen deken, in de kou, 
het water weegt de winter en verdampt: 
de wolken worden langzaam doorzichtig.

© 2009, Armando
From: Gedichten 2009
Publisher: Uitgeverij Augustus, Amsterdam-Antwerpen

Armando

Armando

(Nederland, 1929 - 2018)

Armando publiceert vanaf 1954 poëzie. In 1999 verscheen zijn Verzamelde gedichten in een imposante bundel en leek dit deel van zijn veelzijdige oeuvre voltooid. Na tien jaar poëtische stilte verschenen er daarentegen nieuwe gedichten: de bundel Gedichten 2009. Hoewel hij als beeldend kunstenaar meermalen werd gelauwerd en hij ook Koninklijke onderscheidingen ontving, kreeg zijn poëzie lange tij...

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit Nederland

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Nederlands

Gedichten Dichters

Gedichten

Gedichten van Armando

WAKE UP

LIGHT

SOMETHING’S COMING

EIGHT

SOURCE

SEEN

SURRENDER

DAY AND NIGHT

BEAUTIFUL

UNSTEADY

Close

ONTWAKEN

Het wekken van een klok kan spreken, 
geluiden groeien om de hoek, 
hoe laat het was, hoe kwaad 
de kamer werd, hoe boos de voeten zijn.

Vanzelf de droom.
 Een stilte die ontroostbaar is,  
geen deken, in de kou, 
het water weegt de winter en verdampt: 
de wolken worden langzaam doorzichtig.

© 2009, Armando
From: Gedichten 2009
Publisher: 2009, Uitgeverij Augustus, Amsterdam-Antwerpen

WAKE UP

A woken clock can talk,
sounds swell around the corner,
how late it was, how angry
the room got, how furious the feet are.

Then out of nowhere the dream.
A silence which is inconsolable,
no blanket, in the cold,
the water weighs the winter, then evaporates:
slowly the clouds become transparent.

© 2011, Susan Massotty
Publisher: 2011, First published on PIW,

Sponsors