Poetry International Poetry International
Gedicht

Maya Sarishvili

The roots of the objects in the room have rotted

The roots of the objects in the room have rotted,
And like a bud,
Healthy, tender –
The big table threw off a little table,
And the big chair threw off a little chair.
There are two bookcases,
A dying one and a new one –
With pinpoint-sized books and with tender glass.
But from the thick foot if the Goliath grand piano
Grew out a piano the size of a little finger.
How good!
With just limpid smiles I shall water the rooms
And I shall raise things my own way,
Like flowers.

The roots of the objects in the room have rotted

დაულპათ საგნებს ოთახში ფესვი
და როგორც ყლორტი -
ჯანსაღი, თოთო,
ამოიყარა დიდმა მაგიდამ პატარა მაგიდა
და ამოიყარა დიდმა სკამმა პატარა სკამი.
კარადაც ორია -
მომაკვდავი და ახალი -
წერტილისხელა წიგნებით და ჩვილი შუშებით.
ხოლო გოლიათი როიალის სქელი ფეხიდან
ამოიზარდა ნეკისხელა მეორე როიალი.
რა კარგია!
სულ ანკარა ღიმილებით მოვრწყავ ოთახებს
და დავზრდი ნივთებს ჩემებურად,
როგორც ყვავილებს.
Maya Sarishvili

Maya Sarishvili

(Georgië, 1968)

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit Georgië

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Georgisch

Gedichten Dichters
Close

The roots of the objects in the room have rotted

დაულპათ საგნებს ოთახში ფესვი
და როგორც ყლორტი -
ჯანსაღი, თოთო,
ამოიყარა დიდმა მაგიდამ პატარა მაგიდა
და ამოიყარა დიდმა სკამმა პატარა სკამი.
კარადაც ორია -
მომაკვდავი და ახალი -
წერტილისხელა წიგნებით და ჩვილი შუშებით.
ხოლო გოლიათი როიალის სქელი ფეხიდან
ამოიზარდა ნეკისხელა მეორე როიალი.
რა კარგია!
სულ ანკარა ღიმილებით მოვრწყავ ოთახებს
და დავზრდი ნივთებს ჩემებურად,
როგორც ყვავილებს.

The roots of the objects in the room have rotted

The roots of the objects in the room have rotted,
And like a bud,
Healthy, tender –
The big table threw off a little table,
And the big chair threw off a little chair.
There are two bookcases,
A dying one and a new one –
With pinpoint-sized books and with tender glass.
But from the thick foot if the Goliath grand piano
Grew out a piano the size of a little finger.
How good!
With just limpid smiles I shall water the rooms
And I shall raise things my own way,
Like flowers.
Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Prins Bernhard cultuurfonds
Lira fonds
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère