Poetry International Poetry International
Poem

Peter Holvoet-Hanssen

Accessible poem

give me warmth and Wi-Fi
only then tell me with verbena
with sturdy stem and sinuous tongue slab 
the Legend of the White Snake
the Legend of the Blue Snake
no authorised engagement 
or harmless milk-froth-authenticity
save me the oral thrush of recognisability

I’m not a man I’m not a woman
I’m not the light I’m not the dark
I’m not either the living or the dead
I’m the small one in that small head  
I’m the gaping hole within the flickering  
I’m not by chance or not by chance
I break myself down and build myself up 
I’m not God he’s taking a leak
I flourish within you exist in me
in the treasure map a tear a fold
I move but I don’t move
I am the joy the grief
the range of pike to kite 
I’m not good I’m not evil
I’m late to every opening
I’m before the word before the deed
is that for the deed or for the dead
who’s been bitten won’t be smitten
this is the bluebook that’s unreal instead

warmth and Wi-Fi are a rare healthy
breeze of silence shush better shush I said
unto the ninth octave

Toegankelijk gedicht

Toegankelijk gedicht

geef mij warmte en wifi
vertel dan pas bij ijzerkruid
met stevige stengel veerkrachtig tongblad
de Legende van de Witte Slang
de Legende van de Blauwe Slang
geen goedgekeurd engagement
of onschadelijke melkschuimauthenticiteit
bespaar mij de spruw der herkenbaarheid

ik ben geen man ik ben geen vrouw
ik ben niet licht ik ben niet donker
ik ben niet of het leven of de dood
ik ben het kleine en in het kleine groot
ik ben het gapend gat in het geflonker
ik ben geen toeval of geen toeval
ik breek mij af en bouw mij op
ik ben niet God hij zit op de pot
ik ontplooi mij in u gij zijt in mij
in de schatkaart de scheur de vouw
ik beweeg maar ik beweeg niet
ik ben de vreugde het verdriet
het spectrum van snoek tot roek
ik ben niet goed ik ben niet kwaad
ik kom bij elke opening te laat
ik kom voor het woord voor de daad
is dat vóór de daad of voor de dáád
gij zijt gebeten komt het niet te weten
dit is het blauwboek dat niet bestaat

warmte en wifi een zeldzaam gezonde
bries van stilte zwijg liever zwijg toch
tot in het negende octaaf

Close

Accessible poem

give me warmth and Wi-Fi
only then tell me with verbena
with sturdy stem and sinuous tongue slab 
the Legend of the White Snake
the Legend of the Blue Snake
no authorised engagement 
or harmless milk-froth-authenticity
save me the oral thrush of recognisability

I’m not a man I’m not a woman
I’m not the light I’m not the dark
I’m not either the living or the dead
I’m the small one in that small head  
I’m the gaping hole within the flickering  
I’m not by chance or not by chance
I break myself down and build myself up 
I’m not God he’s taking a leak
I flourish within you exist in me
in the treasure map a tear a fold
I move but I don’t move
I am the joy the grief
the range of pike to kite 
I’m not good I’m not evil
I’m late to every opening
I’m before the word before the deed
is that for the deed or for the dead
who’s been bitten won’t be smitten
this is the bluebook that’s unreal instead

warmth and Wi-Fi are a rare healthy
breeze of silence shush better shush I said
unto the ninth octave

Accessible poem

give me warmth and Wi-Fi
only then tell me with verbena
with sturdy stem and sinuous tongue slab 
the Legend of the White Snake
the Legend of the Blue Snake
no authorised engagement 
or harmless milk-froth-authenticity
save me the oral thrush of recognisability

I’m not a man I’m not a woman
I’m not the light I’m not the dark
I’m not either the living or the dead
I’m the small one in that small head  
I’m the gaping hole within the flickering  
I’m not by chance or not by chance
I break myself down and build myself up 
I’m not God he’s taking a leak
I flourish within you exist in me
in the treasure map a tear a fold
I move but I don’t move
I am the joy the grief
the range of pike to kite 
I’m not good I’m not evil
I’m late to every opening
I’m before the word before the deed
is that for the deed or for the dead
who’s been bitten won’t be smitten
this is the bluebook that’s unreal instead

warmth and Wi-Fi are a rare healthy
breeze of silence shush better shush I said
unto the ninth octave

Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Ludo Pieters Gastschrijver Fonds
Hendrik Muller fonds
Lira fonds
J.E. Jurriaanse
Literature Translation Institute of Korea
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère