Poetry International Poetry International
Poem

Els Moors

all the newspapers do is

all the newspapers do is
accept messages
and once they’re there
and set the tone
and the tone is right

there is just one story
the war is over the soldier
has come home now he beats his wife and child
or hides away in a cave
under a bearskin

the devil always comes

there are two cities
people say yesterday and tomorrow
to be done with it
I don’t care either way
berlin new york - new york berlin

as a president you’re vilified
as a child of man it is difficult to
shake off a bear, naked, again
these are not my words

this is a summary
of a speech god
wrote

de kranten doen niet meer

de kranten doen niet meer
dan berichten accepteren
als ze er eenmaal zijn
en de teneur bepalen
en de teneur is juist

er is maar één verhaal
de oorlog is voorbij de soldaat
teruggekeerd nu slaat hij vrouw en kind
of hij verschuilt zich in een grot
onder een berenvel

de duivel komt altijd

er zijn twee steden
men zegt ook wel gisteren en morgen
om er vanaf te zijn
mij is het om het even
berlijn new york-new york berlijn

als president word je ingemaakt
als mensenkind is het zwaar om
een beer naakt weer van je af te
schudden het zijn mijn woorden niet

het is de samenvatting
van een door god geschreven
speech
Close

all the newspapers do is

all the newspapers do is
accept messages
and once they’re there
and set the tone
and the tone is right

there is just one story
the war is over the soldier
has come home now he beats his wife and child
or hides away in a cave
under a bearskin

the devil always comes

there are two cities
people say yesterday and tomorrow
to be done with it
I don’t care either way
berlin new york - new york berlin

as a president you’re vilified
as a child of man it is difficult to
shake off a bear, naked, again
these are not my words

this is a summary
of a speech god
wrote

all the newspapers do is

all the newspapers do is
accept messages
and once they’re there
and set the tone
and the tone is right

there is just one story
the war is over the soldier
has come home now he beats his wife and child
or hides away in a cave
under a bearskin

the devil always comes

there are two cities
people say yesterday and tomorrow
to be done with it
I don’t care either way
berlin new york - new york berlin

as a president you’re vilified
as a child of man it is difficult to
shake off a bear, naked, again
these are not my words

this is a summary
of a speech god
wrote
Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Ludo Pieters Gastschrijver Fonds
Hendrik Muller fonds
Lira fonds
J.E. Jurriaanse
Literature Translation Institute of Korea
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère