Poetry International Poetry International
Poem

Najwan Darwish

TO DRAW BACK THE BLINDS

To draw back the blinds and look at the sky
to see the treetops relishing the play of the breeze
to think you’re a visitor here in a novel
or a melody wasted by the choir . . .

A soft bed is worth the sky
waking up free is worth a year of life

Then, from your room in a high-rise hotel
you look down upon the roofs
the satellite dishes and the treetops
and ask yourself, What’s the meaning
of trees swaying amid concrete buildings?
though the treetops are your sole consolation
and the only joy still left to you

Pass onto midday
which you call morning, you daytime sleeper:
Life awaits you

Als je de gordijnen opent

Als je de gordijnen opent en naar de hemel kijkt
Boomtoppen ziet genieten van het spel van de wind
En bedenkt dat je hier bezoeker van een verhaal bent
Of deel van een lied dat door zangers werd overgeslagen . . .
 
Een goed bed is als de hemel
Vrij ontwaken is een jaar leven
Je kijkt uit het hoge hotelraam naar de daken,
Schotelantennes, boomtoppen
Je zegt bij jezelf: wat betekenen zwaaiende boomtoppen
Tussen betonnen kolossen
Al zijn boomtoppen je enig overgebleven kleine vreugde
En troost
 
Ga naar de middag
Die jij morgen noemt, slaapkop!
Het leven wacht op je

Close

TO DRAW BACK THE BLINDS

To draw back the blinds and look at the sky
to see the treetops relishing the play of the breeze
to think you’re a visitor here in a novel
or a melody wasted by the choir . . .

A soft bed is worth the sky
waking up free is worth a year of life

Then, from your room in a high-rise hotel
you look down upon the roofs
the satellite dishes and the treetops
and ask yourself, What’s the meaning
of trees swaying amid concrete buildings?
though the treetops are your sole consolation
and the only joy still left to you

Pass onto midday
which you call morning, you daytime sleeper:
Life awaits you

TO DRAW BACK THE BLINDS

To draw back the blinds and look at the sky
to see the treetops relishing the play of the breeze
to think you’re a visitor here in a novel
or a melody wasted by the choir . . .

A soft bed is worth the sky
waking up free is worth a year of life

Then, from your room in a high-rise hotel
you look down upon the roofs
the satellite dishes and the treetops
and ask yourself, What’s the meaning
of trees swaying amid concrete buildings?
though the treetops are your sole consolation
and the only joy still left to you

Pass onto midday
which you call morning, you daytime sleeper:
Life awaits you
Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Ludo Pieters Gastschrijver Fonds
Hendrik Muller fonds
Lira fonds
J.E. Jurriaanse
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère