Poetry International Poetry International
Poem

Peter Verhelst

When we against each other . . .

A man on the edge of the bath. A shoe, defenceless
on the floor. Her head wrapped in a towel.
Two arms with a dress in the air. Two dimples in a back.

A telephone with a flashing display: I can hear you . . .
please listen to me . . . I can feel your hands on our cheeks . . .
please feel my hand on your heart . . .

A man on the edge of the bed. A woman on her belly.
An arm, dangling over the edge. Mouth-to-mouth every millimetre
of her back in to life 
– eyeball, spinning under the eyelid:

a man and a woman lean against each other. The woman tilts her head,
breathes in and closes her eyes, gently presses an auricle to his chest
as if she may listen to the coming of age
of the avalanche.

toen we tegen elkaar aan . . .

toen we tegen elkaar aan . . .

Een man op de rand van het bad. Een schoen, weerloos
op de vloer. Haar hoofd in een handdoek gewikkeld.
Twee armen met een jurk in de lucht. Twee kuiltjes in een rug. 

Een telefoon met oplichtend scherm: ik hoor wat je zegt . . .
hoor alsjeblieft wat ik zeg . . . ik voel je handen op onze wangen . . .
voel alsjeblieft mijn hand op je hart . . .

Een man op de rand van het bed. Een vrouw op haar buik.
Een arm, van de bedrand afhangend. Elke millimeter tot leven
te wekken door haar te beademen
– oogbol, tollend onder ooglid: 

een man en een vrouw staan tegen elkaar aan. De vrouw kijkt opzij,
ademt in en sluit de ogen, legt voorzichtig een oorschelp op zijn borst
als mag ze luisteren naar het ontstaan
van een lawine.
Close

When we against each other . . .

A man on the edge of the bath. A shoe, defenceless
on the floor. Her head wrapped in a towel.
Two arms with a dress in the air. Two dimples in a back.

A telephone with a flashing display: I can hear you . . .
please listen to me . . . I can feel your hands on our cheeks . . .
please feel my hand on your heart . . .

A man on the edge of the bed. A woman on her belly.
An arm, dangling over the edge. Mouth-to-mouth every millimetre
of her back in to life 
– eyeball, spinning under the eyelid:

a man and a woman lean against each other. The woman tilts her head,
breathes in and closes her eyes, gently presses an auricle to his chest
as if she may listen to the coming of age
of the avalanche.

When we against each other . . .

A man on the edge of the bath. A shoe, defenceless
on the floor. Her head wrapped in a towel.
Two arms with a dress in the air. Two dimples in a back.

A telephone with a flashing display: I can hear you . . .
please listen to me . . . I can feel your hands on our cheeks . . .
please feel my hand on your heart . . .

A man on the edge of the bed. A woman on her belly.
An arm, dangling over the edge. Mouth-to-mouth every millimetre
of her back in to life 
– eyeball, spinning under the eyelid:

a man and a woman lean against each other. The woman tilts her head,
breathes in and closes her eyes, gently presses an auricle to his chest
as if she may listen to the coming of age
of the avalanche.
Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Prins Bernhard cultuurfonds
Lira fonds
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère