Poetry International Poetry International
Dichter

Judith Herzberg

Judith Herzberg

Judith Herzberg

(Nederland, 1934)
Biografie
Judith Herzberg is een van de bekendste levende dichters in Nederland. Een verzameling van haar werk, een Rainbow Pocket, uitgegeven in 1994, bereikte een voor poëziebegrippen een uitzonderlijk groot publiek. Veel vertalers zijn de uitdaging aangegaan om haar gedichten in andere talen te vertalen, waardoor zij ook bekendheid heeft gekregen in andere landen, maar hun vertalingen – zoals altijd het geval is bij de allerbeste poëzie – heeft nooit meer kunnen bereiken dan de muzikaliteit, het woordspel, de betekenisgelaagdheid en de ogenschijnlijke eenvoud van het origineel te benaderen.
Een persoonlijke houding tegenover de realiteit is wat ze in haar poëzie uitdrukt, al sinds haar debuut in 1964, dat direct herdruk na herdruk kreeg,

Herzberg beheerst de kunst om dingen die anderen niets bijzonders vinden – een auto, bestek, een muis, een postcode – in haar woorden een hartverscheurende dans te laten opvoeren. She begint het liefst met iets alledaags, een cliché waaraan ze vervolgens een schrijnende twist aan geeft. De nonchalante, levendige en melodieuze toon waarin de gapende afgrond is verpakt is Herbzergs specialiteit. Het geliefde en gehate liedje, zingen terwijl er niets te zingen valt – dat is belangrijk voor Herzberg. Angst wordt niet benoemd maar die heeft zich om zichzelf gevormd en is op die manier tastbaar geworden.

Herzberg schrijft ook voor theater en films en in haar poëzie is die invloed duidelijk te herkennen in haar sterke portretten van karakters en menselijke relaties. Maar Herzberg bespeelt een enorme variëteit aan registers: haar poëzie bevat oneliners, dramatische monologen, liefdesgedichten, woordenstudies, narratieve gedichten, dialogen . . . en allerlei vermengen van die verschillende vormen.

In 1997 ontving Judith Herzberg de P.C. Hooftprijs en in 2018 de Prijs der Nederlandse Letteren.
(Translated by Poetry International), Poetry International
Tussen 1973 tot en met 2019 was Judith Herzberg 11 maal te gast op het Poetry International Festival, ook maakte ze jarenlang deel uit van The Poetry International Advisery Board.
Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Ludo Pieters Gastschrijver Fonds
Lira fonds
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère