Mae Yway

Mae Yway’s gedichten worden gekarakteriseerd door charisma en enigma. Enerzijds heeft haar speelse, maar precieze gebruik van Birmese talen een onweerstaanbare aantrekkingskracht. Anderzijds begrijpt de lezer niet goed waar de dichter haar/hem naartoe neemt. Yway’s werk demonstreert zowel een mondiale, millenniale, feministische kracht als de stereotypische kwetsbaarheid van een jonge Birmese vrouw die worstelt met de patriarchale rompslomp van Myanmar. Haar gedicht ‘In the Ballpark’, bijvoorbeeld, is een assemblage van Birmese gender-bevooroordeelde uitdrukkingen, tussen schuine strepen geplaatst in plaats van gebruikmakend van regeleindes:

‘. . . /je bent maar een slaaf op zijn weg naar het Buddhaschap/je kookt je leven in de keuken/je bent bezig met het begeren van een betrouwbare man/een man hoort niet te grimassen als een vrouw/een vrouw moet de schaduw van haar man zijn/ . . .’
Het gedicht bouwt op naar de laatste regel, ‘dit gedicht schrijft deze dichter.’ Of is het ‘deze dichter schrijft dit gedicht’?

Voor Mae Yway is poëzie met een hoofdletter P. In haar eigen woorden: ‘Waar ik van houd is dat Poëzie Maken is. Poëzie is een zorg tussen bewustzijn en onbewustzijn. Poëzie is een reis om jezelf te ontdekken. In feite, Poëzie ben jij.’
Bibliografie

Courier, Eras Press, Yangon 2013
You & I, Eras Press, Yangon, 2016