I HAVE A DREAM HOUSE

I have a dream house where guests
come that I love
Tamar lives there and her little brothers and
my sister with the Nordic nickname.
I don’t go there often usually
around birthdays like tonight.
The sea gleamed like a tropical sky and
I heard my mother’s step
yes it’s a home with a spongy floor
without a roof
by the North Sea near Kijkduin.
The fragrance of eau de cologne comes
blowing in in large blobs like 
sea-foam as on the isle of Skye
off the coast of Scotland and brings
a deep joy that glows from my navel out
to my toes and my crown. I
receive relatives.
It was merely a sweet celebration
tonight in Paramaribo
like a dream of glass that got stuck
on my path through time. The North Sea house lives inside me.
So I think to it
Don’t drift away.

IK HEB EEN DROOMHUIS

IK HEB EEN DROOMHUIS

Ik heb een droomhuis waar gasten 
komen die ik liefheb
Tamar woont er en haar broertjes en
mijn zus met de Noordse roepnaam.
Ik kom er niet dikwijls meestal 
rond verjaardagen zoals vannacht.
De zee glom als tropenhemel en
ik hoorde mijn moeder lopen
ja het is een woning met een sponsen vloer 
zonder dak
aan de Noordzee bij Kijkduin.
Keuls parfum dat ik ruik komt
als zeeschuim aanwaaien in grote
vlokken zoals op Skye bij Schotland en brengt
een diep geluk dat vanaf mijn navel gloeit 
naar mijn tenen en mijn kruin. Ik 
ontvang verwanten.
Het is maar een zoet festijn geweest
vannacht in Paramaribo
zo'n droom van glas die is vastgeraakt
op mijn tijdpad. Het Noordzeehuis woont in mij.
Niet afdrijven denk ik dan.