Radosław Jurczak
SYSRQ (THIS ELEGY IS ABOUT THE STATE OF KNOWLEDGE)
On his twentieth birthday…
The internet has ripened and you can pluck its fruit
by the handful (four bomb attacks yesterday
in a city I haven’t been to) The screen makes my fingers dirty
with its light: I’m watching attacks in a city I haven’t been to
(in dreams I am an empty room with 1000 open doors
and 1000 little lights just like a server) until my fingers
go numb from the light (and I stuff the light in with my hands).
Would it make things easier if I could get inside the images
inside the descriptions? To trick the eye: in the April sunshine once
I was sitting in a park and watching a dying bee
(and my question is for those who want the details
and do not think it a non-event). Hand in hand or solo
I used to go in the mornings or at night to places as uncertain as the eye
in dreams I used to be a camera (which also betrays the eye). I’ve seen the best
minds of my generation in hipster cafes (I left because
there was a bigger world outside). Sometimes under the North Bridge
where a homeless friend froze to death and saving him in a poem
was a simple reflex (frontal lobe hypothalamus:
(I had also lived there). Moreover: I know a hell of a lot of flats
all empty inside and I remember how the neon of M&S
thinks in either Latin or Unicode
(also how to sleep on a round trip in an empty tram:
in dreams sometimes I’m a man dreaming he’s an empty room
with forty thousand empty spaces where the doors used to be).
But coming back: there were these places and I stuffed in light with my hands
(and when I ran out of hands I just didn’t eat) but now I watch bombings
and only think about the place: how once in April there was the death of a bee
(: I see it, then debug it, because I yearn for thee)
I saw there was some law at work but I didn’t know what
(I saw there was some law at work but I didn’t know what)
Publisher: First published on poetryinternational.com, , 2023
SYSRQ (DEZE ELEGIE GAAT OVER DE STAAT VAN KENNIS)
Op mijn twintigste verjaardag
Het internet is rijp en kan gretig geplukt worden
tot de handpalmen onder het sap zitten (vier bomaanslagen gisteren
in een stad waar ik niet was) Het scherm maakt mijn vingers vuil
van het licht: ik kijk naar aanslagen in een stad waar ik niet was
(in mijn dromen ben ik een lege kamer ik heb duizend open deuren
duizend kleine lampjes net als een server) tot mijn vingers
verstijven van het licht (en het licht heb ik met mijn handen verkloot)
Zou het de zaak vooruit helpen als ik me met beelden met beschrijvingen
inlaat? Om het oog te verraden: in de zon in april
zat ik eens in een park te kijken hoe een bij stierf
(en de vraag is voor degenen die details wilden
en ze niet voor lief namen) Aan de hand of voor lief
liep ik ’s morgens of ’s nachts naar plaatsen onzeker als een oog
in dromen was ik een camera (wat ook het oog verraadt) Ik zag de knapste koppen van
van mijn generatie in hipstercafés (ik ging naar buiten
want de buitenkant was groter) Soms onder de Noordelijke Brug
waar een dakloze kennis was doodgevroren en hem in dichtvorm redden
was een simpele reflex (frontale kwab hypothalamus:
daar woonde ik ook) Of verder: ik ken leip veel flats
allemaal leeg van binnen en de neon van Marks & Spencer
denkt in Latijn of Unicode
(je keert terug in een lege tram onderweg leer je in slaap te vallen:
in dromen ben ik soms een man hij droomt dat hij een lege kamer is
hij heeft veertigduizend lege deuropeningen)
Om terug te gaan: er waren plaatsen en het licht at ik met mijn handen
(toen waren mijn handen op ik at niet) nu kijk ik naar aanslagen
en denk ik aan een plek: dat ik ooit eens echt in april de dood van een bij
(: ik zie en debug omdat ik je mis)
ik wist dat er een wet in zit en ik wist niet welke
(ik wist dat er een wet in zit en ik wist niet welke)
Publisher: 2023, First Published on poetryinternational.com,
SYSRQ (TA ELEGIA JEST O STANIE WIEDZY)
Na swoje dwudzieste urodziny
Internet dojrzał i zrywać go garściami
aż dłonie od soku (wczoraj cztery zamachy bombowe
w mieście w którym nie byłem) Ekran aż brudzi palce
od światła: oglądam zamachy w mieście w którym nie byłem
(w snach bywam pustym pokojem mam tysiąc otwartych drzwi
tysiąc malutkich lampek zupełnie jak serwer) aż palce
drętwieją od światła (a światło wpierdalałem rękami)
Polepszyłoby sprawę gdybym wdał się w obrazy
w opisy? Żeby zdradzić oko: słońcem kwietniem
siedziałem raz w parku oglądałem śmierć pszczoły
(a pytanie jest dla tych którzy chcieli detalu
i nie wzięli go za nic) Za rękę czy za nic
chodziłem nad ranem czy nocą w miejsca niepewne jak oko
w snach bywałem kamerą (co też zdradza oko) Widziałem najlepsze umysły
swojego pokolenia w hipsterskich kawiarniach (wyszedłem
bo zewnątrz było większe) Czasami pod Most Północny
gdzie zamarzł znajomy bezdomny i ocalić go w wierszu
było prostym odruchem (płat czołowy podwzgórze:
tam też mieszkałem) Lub dalej: znam od cholery mieszkań
wszystkie puste w środku a neon Marks&Spencer
myśli po łacinie albo w Unikodzie
(wraca się pustym tramwajem po drodze się uczy zasypiać:
w snach czasem bywam człowiekiem śni że jest pustym pokojem
ma czterdzieści tysięcy pustych miejsc po drzwiach)
Wracając: istniały miejsca i światło jadłem rękami
(potem skończyły się ręce nie jadłem) teraz oglądam zamachy
a myślę o miejscu: że kiedyś naprawdę kwietniem śmierć pszczoły
(: widzę i debuguję bo tęsknię po tobie)
wiedziałem że jest w tym prawo i nie wiedziałem jakie
(wiedziałem że jest w tym prawo i nie wiedziałem jakie)
From: Pamięć zewnętrzna (External memory)
Publisher: SPP Łódź, Łódź
SYSRQ (DEZE ELEGIE GAAT OVER DE STAAT VAN KENNIS)
Op mijn twintigste verjaardag
Het internet is rijp en kan gretig geplukt worden
tot de handpalmen onder het sap zitten (vier bomaanslagen gisteren
in een stad waar ik niet was) Het scherm maakt mijn vingers vuil
van het licht: ik kijk naar aanslagen in een stad waar ik niet was
(in mijn dromen ben ik een lege kamer ik heb duizend open deuren
duizend kleine lampjes net als een server) tot mijn vingers
verstijven van het licht (en het licht heb ik met mijn handen verkloot)
Zou het de zaak vooruit helpen als ik me met beelden met beschrijvingen
inlaat? Om het oog te verraden: in de zon in april
zat ik eens in een park te kijken hoe een bij stierf
(en de vraag is voor degenen die details wilden
en ze niet voor lief namen) Aan de hand of voor lief
liep ik ’s morgens of ’s nachts naar plaatsen onzeker als een oog
in dromen was ik een camera (wat ook het oog verraadt) Ik zag de knapste koppen van
van mijn generatie in hipstercafés (ik ging naar buiten
want de buitenkant was groter) Soms onder de Noordelijke Brug
waar een dakloze kennis was doodgevroren en hem in dichtvorm redden
was een simpele reflex (frontale kwab hypothalamus:
daar woonde ik ook) Of verder: ik ken leip veel flats
allemaal leeg van binnen en de neon van Marks & Spencer
denkt in Latijn of Unicode
(je keert terug in een lege tram onderweg leer je in slaap te vallen:
in dromen ben ik soms een man hij droomt dat hij een lege kamer is
hij heeft veertigduizend lege deuropeningen)
Om terug te gaan: er waren plaatsen en het licht at ik met mijn handen
(toen waren mijn handen op ik at niet) nu kijk ik naar aanslagen
en denk ik aan een plek: dat ik ooit eens echt in april de dood van een bij
(: ik zie en debug omdat ik je mis)
ik wist dat er een wet in zit en ik wist niet welke
(ik wist dat er een wet in zit en ik wist niet welke)
From: Pamięć zewnętrzna (External memory)
Publisher: 2023, First Published on poetryinternational.com, Łódź
SYSRQ (THIS ELEGY IS ABOUT THE STATE OF KNOWLEDGE)
On his twentieth birthday…
The internet has ripened and you can pluck its fruit
by the handful (four bomb attacks yesterday
in a city I haven’t been to) The screen makes my fingers dirty
with its light: I’m watching attacks in a city I haven’t been to
(in dreams I am an empty room with 1000 open doors
and 1000 little lights just like a server) until my fingers
go numb from the light (and I stuff the light in with my hands).
Would it make things easier if I could get inside the images
inside the descriptions? To trick the eye: in the April sunshine once
I was sitting in a park and watching a dying bee
(and my question is for those who want the details
and do not think it a non-event). Hand in hand or solo
I used to go in the mornings or at night to places as uncertain as the eye
in dreams I used to be a camera (which also betrays the eye). I’ve seen the best
minds of my generation in hipster cafes (I left because
there was a bigger world outside). Sometimes under the North Bridge
where a homeless friend froze to death and saving him in a poem
was a simple reflex (frontal lobe hypothalamus:
(I had also lived there). Moreover: I know a hell of a lot of flats
all empty inside and I remember how the neon of M&S
thinks in either Latin or Unicode
(also how to sleep on a round trip in an empty tram:
in dreams sometimes I’m a man dreaming he’s an empty room
with forty thousand empty spaces where the doors used to be).
But coming back: there were these places and I stuffed in light with my hands
(and when I ran out of hands I just didn’t eat) but now I watch bombings
and only think about the place: how once in April there was the death of a bee
(: I see it, then debug it, because I yearn for thee)
I saw there was some law at work but I didn’t know what
(I saw there was some law at work but I didn’t know what)
Publisher: 2023, First published on poetryinternational.com,
Sponsors
