Gedicht
Nadia Adina Rose
Key
I straighten out my mother
attach her to the backrest
fold her hands
place them on the table.
Lift her head
turn it to me
tie the bib.
like a key
I once turned inside a toy
and didn’t understand
how it suddenly moved
why it suddenly stopped.
© Translation: 2018, Linda Zisquit
מפתח
מפתח
אֲנִי מְיַשֶּׁרֶת אֶת אִמִּי
מַצְמִידָה לַמִּשְׁעֶנֶת
מְקַפֶּלֶת אֶת יָדֶיהָ
מַנִּיחָה עַל הַשֻּׁלְחָן
מְרִימָה אֶת רֹאשָׁהּ
מְסִבָּה אוֹתוֹ אֵלַי
קוֹשֶׁרֶת סִנָּר.
הַכַּפִּית נוֹקֵשֶׁת בְּשִׁנֶּיהָ
כְּמוֹ מַפְתֵּחַ
שֶׁפַּעַם סוֹבַבְתִּי בְּתוֹךְ בַּרְוָזוֹן -צַעֲצוּעַ
וְלֹא הֵבַנְתִּי
אֵיךְ הוּא פִּתְאוֹם פּוֹסֵעַ
לָמָּה הוּא פִּתְאוֹם נֶעֱצָר.
מַצְמִידָה לַמִּשְׁעֶנֶת
מְקַפֶּלֶת אֶת יָדֶיהָ
מַנִּיחָה עַל הַשֻּׁלְחָן
מְרִימָה אֶת רֹאשָׁהּ
מְסִבָּה אוֹתוֹ אֵלַי
קוֹשֶׁרֶת סִנָּר.
הַכַּפִּית נוֹקֵשֶׁת בְּשִׁנֶּיהָ
כְּמוֹ מַפְתֵּחַ
שֶׁפַּעַם סוֹבַבְתִּי בְּתוֹךְ בַּרְוָזוֹן -צַעֲצוּעַ
וְלֹא הֵבַנְתִּי
אֵיךְ הוּא פִּתְאוֹם פּוֹסֵעַ
לָמָּה הוּא פִּתְאוֹם נֶעֱצָר.
© 2015, Nadia Adina Rose
From: Snow Ink
Publisher: Helicon-Afik, Tel Aviv
From: Snow Ink
Publisher: Helicon-Afik, Tel Aviv
Gedichten
Gedichten van Nadia Adina Rose
Close
מפתח
אֲנִי מְיַשֶּׁרֶת אֶת אִמִּי
מַצְמִידָה לַמִּשְׁעֶנֶת
מְקַפֶּלֶת אֶת יָדֶיהָ
מַנִּיחָה עַל הַשֻּׁלְחָן
מְרִימָה אֶת רֹאשָׁהּ
מְסִבָּה אוֹתוֹ אֵלַי
קוֹשֶׁרֶת סִנָּר.
הַכַּפִּית נוֹקֵשֶׁת בְּשִׁנֶּיהָ
כְּמוֹ מַפְתֵּחַ
שֶׁפַּעַם סוֹבַבְתִּי בְּתוֹךְ בַּרְוָזוֹן -צַעֲצוּעַ
וְלֹא הֵבַנְתִּי
אֵיךְ הוּא פִּתְאוֹם פּוֹסֵעַ
לָמָּה הוּא פִּתְאוֹם נֶעֱצָר.
מַצְמִידָה לַמִּשְׁעֶנֶת
מְקַפֶּלֶת אֶת יָדֶיהָ
מַנִּיחָה עַל הַשֻּׁלְחָן
מְרִימָה אֶת רֹאשָׁהּ
מְסִבָּה אוֹתוֹ אֵלַי
קוֹשֶׁרֶת סִנָּר.
הַכַּפִּית נוֹקֵשֶׁת בְּשִׁנֶּיהָ
כְּמוֹ מַפְתֵּחַ
שֶׁפַּעַם סוֹבַבְתִּי בְּתוֹךְ בַּרְוָזוֹן -צַעֲצוּעַ
וְלֹא הֵבַנְתִּי
אֵיךְ הוּא פִּתְאוֹם פּוֹסֵעַ
לָמָּה הוּא פִּתְאוֹם נֶעֱצָר.
From: Snow Ink
Key
I straighten out my mother
attach her to the backrest
fold her hands
place them on the table.
Lift her head
turn it to me
tie the bib.
like a key
I once turned inside a toy
and didn’t understand
how it suddenly moved
why it suddenly stopped.
© 2018, Linda Zisquit
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère