Gedicht
Israel Bar Kohav
TERM OF OFFICE
For 15 years I served as a child until removed from my postin this kingdom where the land was once worthy of trust
and trees glittered in the rain.
Now the almond grove is dry, the bread fish have turned brown,
the tented sky collapses on Mount Leviathan, and love,
once on the tip of my tongue, sticks to the roof of my mouth.
© Translation: 2014, Lisa Katz
כהונה
כהונה
חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנִים כִּהַנְתִּי כְּיֶלֶד וְהֻדַּחְתִּי,
בַּמַּלְכוּת הַהִיא, הָאָרֶץ עָמְדָה עַל כַּנָּהּ
עֵצִים זָרְחוּ בַּגֶּשֶׁם,
עַכְשָׁו יָבַשׁ מַטֵּה הַשָּׁקֵד, דַּג הַלֶּחֶם הִשְׁחִים,
אֹהֶל הַשָּׁמַיִם קָרַס עַל הַר לִוְיָתָן, אַהֲבָה
שֶׁעָמְדָה עַל קְצֵה לְשׁוֹנִי, דָּבְקָה לְחִכִּי.
בַּמַּלְכוּת הַהִיא, הָאָרֶץ עָמְדָה עַל כַּנָּהּ
עֵצִים זָרְחוּ בַּגֶּשֶׁם,
עַכְשָׁו יָבַשׁ מַטֵּה הַשָּׁקֵד, דַּג הַלֶּחֶם הִשְׁחִים,
אֹהֶל הַשָּׁמַיִם קָרַס עַל הַר לִוְיָתָן, אַהֲבָה
שֶׁעָמְדָה עַל קְצֵה לְשׁוֹנִי, דָּבְקָה לְחִכִּי.
© 2005, Am Oved
From: Beh-karov ahava
Publisher: Am Oved, Tel Aviv
From: Beh-karov ahava
Publisher: Am Oved, Tel Aviv
Gedichten
Gedichten van Israel Bar Kohav
Close
כהונה
חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנִים כִּהַנְתִּי כְּיֶלֶד וְהֻדַּחְתִּי,
בַּמַּלְכוּת הַהִיא, הָאָרֶץ עָמְדָה עַל כַּנָּהּ
עֵצִים זָרְחוּ בַּגֶּשֶׁם,
עַכְשָׁו יָבַשׁ מַטֵּה הַשָּׁקֵד, דַּג הַלֶּחֶם הִשְׁחִים,
אֹהֶל הַשָּׁמַיִם קָרַס עַל הַר לִוְיָתָן, אַהֲבָה
שֶׁעָמְדָה עַל קְצֵה לְשׁוֹנִי, דָּבְקָה לְחִכִּי.
בַּמַּלְכוּת הַהִיא, הָאָרֶץ עָמְדָה עַל כַּנָּהּ
עֵצִים זָרְחוּ בַּגֶּשֶׁם,
עַכְשָׁו יָבַשׁ מַטֵּה הַשָּׁקֵד, דַּג הַלֶּחֶם הִשְׁחִים,
אֹהֶל הַשָּׁמַיִם קָרַס עַל הַר לִוְיָתָן, אַהֲבָה
שֶׁעָמְדָה עַל קְצֵה לְשׁוֹנִי, דָּבְקָה לְחִכִּי.
From: Beh-karov ahava
TERM OF OFFICE
For 15 years I served as a child until removed from my postin this kingdom where the land was once worthy of trust
and trees glittered in the rain.
Now the almond grove is dry, the bread fish have turned brown,
the tented sky collapses on Mount Leviathan, and love,
once on the tip of my tongue, sticks to the roof of my mouth.
© 2014, Lisa Katz
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère