Gedicht

Jan Glas

Side by side

SUNDAY REST

We had our own supply of words
and knew what each and
every word was for,

we placed them close to each other;
between the words
you had nothing to say,

there unrelentingly
Sunday rest reigned.

In the evening the curtains from
before the war were drawn.

© Translation: 2013, John Irons

ZUNDAGSRUST

Wij hadden onze eigen voorraad woorden
en wisten van elk woord
waar het voor was,

we zetten ze dicht tegen elkaar;
tussen de woorden
had je niets te vertellen,

daar heerste onverbiddelijk
de zondagsrust.

’s Avonds gingen de gordijnen van
voor de oorlog dicht.

© Vertaling: 2009, Jan Glas
From: Zo is t nait goan / Zo is het niet gegaan
Publisher: 2009, Philip Elchers, Groningen

ZUNDAGSRUST

Wie haren onze aigen veurroad woorden
en wizzen van elk woord
woar t veur was,

wie zetten ze stief tegen mekoar;
tussen de woorden
haren je niks te vertellen,

doar heerste onverbiddelk
de zundagsrust.

Soavends gingen de gerdienen van
veur de oorlog dicht.

© 2012, Jan Glas
From: Dubbel Glas
Publisher: Uitgeverij kleine Uil, Groningen

Jan Glas

Jan Glas

(Nederland, 1958)

In zijn gedicht ‘Veurbie laans Raitdaip’ beschrijft dichter Jan Glas een fietspad dat zo smal is dat tegemoet komende fietsers onmogelijk te negeren zijn. ‘Hail kort krigt ien dizze engte t bestoan / van n vremde n rol ien joen leven’ (Heel kort krijgt in deze engte het bestaan / van een vreemde een rol in je leven). Dat samengaan van het vluchtige en het onvermijdelijke lijkt een rode draad...

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit Nederland

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Nederlands

Gedichten Dichters

Gedichten

Gedichten van Jan Glas

CHINEZEN

ZUNDAGSRUST

DIANA

SWIMMEN

AS WAS ZE MIEN VRAAUW

VOLGORDE

ZO IS T NAIT GOAN

VEUR T BEGUN

‘I’m afraid he’s resting at the moment’

HET GETAL HONDJE

Close

ZUNDAGSRUST

Wie haren onze aigen veurroad woorden
en wizzen van elk woord
woar t veur was,

wie zetten ze stief tegen mekoar;
tussen de woorden
haren je niks te vertellen,

doar heerste onverbiddelk
de zundagsrust.

Soavends gingen de gerdienen van
veur de oorlog dicht.

© 2012, Jan Glas
From: Dubbel Glas
Publisher: 2012, Uitgeverij kleine Uil, Groningen

SUNDAY REST

We had our own supply of words
and knew what each and
every word was for,

we placed them close to each other;
between the words
you had nothing to say,

there unrelentingly
Sunday rest reigned.

In the evening the curtains from
before the war were drawn.

© 2013, John Irons

Sponsors

Partners

LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère