Gedicht

Antonio Gamoneda

Side by side

THE TORTURED shadows approach

THE TORTURED shadows approach

the signs.

I think of the day when the horses learned to weep.

© Translation: 2010, Robin Myers
Publisher: First published on PIW, , 2010

TOT AAN de tekens komen

TOT AAN de tekens komen

de gemartelde schaduwen.

Ik denk aan de dag dat de paarden leerden huilen.

© Vertaling: 2010, Bart Vonck

HASTA los signos vienen

las sombras torturadas.

Pienso en el día en que los caballos aprendieron a llorar.

© 2009, Antonio Gamoneda
From: Brandend Verlies
Publisher: Uitgeverij P, Leuven

Antonio Gamoneda

Antonio Gamoneda

Antonio Gamoneda werd geboren in Oviedo, Spanje in 1931. Sinds 1934 verblijft hij in León en publiceerde hij een twintigtal poëziebundels (waarvan enkele herschrijvingen van een eerste versie) die grotendeels opgenomen zijn in het boek Esta Luz (Dit Licht, 2004).

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit Spanje

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Spaans

Gedichten Dichters

Gedichten

Gedichten van Antonio Gamoneda

IS IT light this substance that birds traverse?

Antonio Gamoneda

I SAW

Antonio Gamoneda

IT SWIMS in your spirit

Antonio Gamoneda

IT ENTERS your body and

Antonio Gamoneda

AN ANIMAL, concealed in twilight

Antonio Gamoneda

DAWN approaches

Antonio Gamoneda

I HAVE TRAVERSED beliefs

Antonio Gamoneda

BLUE oil on your tongue

Antonio Gamoneda

IT WAS

Antonio Gamoneda

THE INFECTION is larger than sadness

Antonio Gamoneda

Close

TOT AAN de tekens komen

TOT AAN de tekens komen

de gemartelde schaduwen.

Ik denk aan de dag dat de paarden leerden huilen.

© 2010, Bart Vonck
From: Brandend Verlies

THE TORTURED shadows approach

THE TORTURED shadows approach

the signs.

I think of the day when the horses learned to weep.

© 2010, Robin Myers
Publisher: 2010, First published on PIW,

Sponsors

Partners

LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère