MIRRORS

Mirrors deceive so they may gaze upon themselves again
in our eyes


Actually, we are their multiplied progeny, other
mirrors empty as a parlor


Doors open to doors intuited


Corridors of endless time into which we rush
each morning despite the force of moderation and habit


Unformed whiteness lies in wait
under mirages of still water


Spectacle of our simulated faces


Gameboards of chance and the fate we wish
were implacable and belonged to someone else instead.

ESPEJOS

ESPEJOS

Los espejos mienten para volver a mirarse
en nuestros ojos


En realidad somos su prole multiplicada, otros
espejos vacíos como una sala


Puertas abiertas a puertas adivinadas


Corredores  de tiempo sin fondo donde nos precipitamos
cada mañana a pesar de la medida y el hábito


Mirajes del agua quieta bajo la que acecha la
informe blancura


Espectáculo de nuestros rostros simulados


Tableros del azar y el destino al que queremos
implacable y ajeno.