Poetry International Poetry International
Gedicht

Mitsuharu Kaneko

Untitled

Staggering. I’m already 51.

When it comes to my wish in this world
it’s to see those women once again.
Those women that I slipped by, without
means of conversing with them.

No matter how completely they’ve changed,
well, it’s the same here, with me, isn’t it.

I’d love to follow them to the very end
just to hear one utterance:
“Wow, you’re the one I knew then?”

無題

無題

凄まじいな。もう僕も五十一だ。

僕がこの世ののぞみといへば
あの女たちにもう一度あつてみたいことだ。
かたらふすべもなくて、僕がそばを
すりぬけていつたあの女たち。

どんなにかはりはててゐたつて
いや、それはお互ひさまぢやないか。

どこまでも追ひかけていつて
僕がききたいとおもふ一言は、
″まあ、あのときのあんただったの?″
Mitsuharu Kaneko

Mitsuharu Kaneko

(Japan, 1895 - 1975)

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit Japan

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Japans

Gedichten Dichters
Close

無題

凄まじいな。もう僕も五十一だ。

僕がこの世ののぞみといへば
あの女たちにもう一度あつてみたいことだ。
かたらふすべもなくて、僕がそばを
すりぬけていつたあの女たち。

どんなにかはりはててゐたつて
いや、それはお互ひさまぢやないか。

どこまでも追ひかけていつて
僕がききたいとおもふ一言は、
″まあ、あのときのあんただったの?″

Untitled

Staggering. I’m already 51.

When it comes to my wish in this world
it’s to see those women once again.
Those women that I slipped by, without
means of conversing with them.

No matter how completely they’ve changed,
well, it’s the same here, with me, isn’t it.

I’d love to follow them to the very end
just to hear one utterance:
“Wow, you’re the one I knew then?”
Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Ludo Pieters Gastschrijver Fonds
Lira fonds
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère