Poetry International Poetry International
Gedicht

Kiji Kutani

Hello Goodbye

Even if time
stretched like taffy
from past to future —
that wouldn’t be so bad.

On waking in the morning
while brushing my teeth in front of the mirror
I could review over and over
a conclusion I’d just come to.

It’s okay. My face today
is no different from yesterday;
it’s not a bit ashen.

After I brush my teeth
I’ll put on some lipstick, get into my spacesuit,
and tumble on up
the morning-moist slope.

(running out of the front door
in my stockinged feet)

The butcher’s wife
calls “hello hello”
to a dirigible on TV
and cops
drop their lines
on shiny green lawns.

A vision of partition
blinding as thermal paper
presses towards my back
with fish-like rhythm

(for the habit of saying
an immediate farewell)
(to all those I’ve met
or collided with)
(let it be only a
wisp of wind)
(I still haven’t
found a cure)

so there you are.

HELLO GOODBYE

Kiji Kutani

Kiji Kutani

(Japan, 1984)

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit Japan

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Japans

Gedichten Dichters
Close

HELLO GOODBYE

Hello Goodbye

Even if time
stretched like taffy
from past to future —
that wouldn’t be so bad.

On waking in the morning
while brushing my teeth in front of the mirror
I could review over and over
a conclusion I’d just come to.

It’s okay. My face today
is no different from yesterday;
it’s not a bit ashen.

After I brush my teeth
I’ll put on some lipstick, get into my spacesuit,
and tumble on up
the morning-moist slope.

(running out of the front door
in my stockinged feet)

The butcher’s wife
calls “hello hello”
to a dirigible on TV
and cops
drop their lines
on shiny green lawns.

A vision of partition
blinding as thermal paper
presses towards my back
with fish-like rhythm

(for the habit of saying
an immediate farewell)
(to all those I’ve met
or collided with)
(let it be only a
wisp of wind)
(I still haven’t
found a cure)

so there you are.
Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Prins Bernhard cultuurfonds
Lira fonds
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère