Vertaalslam met Hilde Keteleer & Peter Huijzer

Het vertalen van poëzie is een uitdaging. Ook in de doeltaal moeten rijm, ritme, dubbele betekenissen en onderhuidse verwijzingen overeind blijven. Welke vertaler slaagt daar het beste in, vindt het woord met de juiste klank, betekenis en dynamiek? In deze vertaalslam nemen de vertalers Hilde Keteleer en Peter Huijzer het tegen elkaar op in een vertaalstrijd op het scherpst van de snede. Beide vertalers vertaalden hetzelfde gedicht en stellen alles in het werk om elkaar en jou ervan te overtuigen dat de keuzes die ze daarbij hebben gemaakt de enige juiste zijn.

Hilde Keteleer is auteur, literair vertaler uit het Duits en het Frans en schrijfdocent. Ze vertaalt zowel poëzie als proza voor diverse Nederlandse en Vlaamse uitgevers en voor heel wat tijdschriften. Haar recentste vertalingen: Beeldenraper, uit het werk van voormalig Belgisch dichter des vaderlands Carl Norac, en Requiems van R.M. Rilke. In oktober verschijnt een nieuwe dichtbundel.