Poetry International Poetry International

Pierre Alferi

Pierre Alferi

Pierre Alferi

(France, 1963)
Pierre Alferi was born on 10 April, 1963, in Paris as Pierre Derrida. Originally it seemed that he would follow in his father’s philosophical footsteps when he published Guillaume d’Ockham, Le singulier (1989), a heavyweight thesis on the ‘singular’ in the work of the medieval logician. And yet he didn’t lock himself away in the studious silence of his family’s well-stocked philosophy and literature library. In 1987, he wrote the lyrics of three songs on Cupid, the debut album of French rock group Kat Onoma, who also set poems by Shakespeare, Beckett, Rothenberg and Spicer to music. Later he would continue to write lyrics, not only for Kat Onoma, but also for the 2003 album Paramour (2003) by Jeanne Balibar, and sometimes under the name of Thomas Lago.
In January 1991, Chercher une phrase (Look for a phrase), a compact essay on language and literature, was published, but in September of that year, he tapped into the poetic vein permanently with Les allures naturelles (Natural allures). His second poetry collection, Le chemin familier du poisson combatif (The familiar route of the fighting fish, 1992), is structured by four cycles, in which the narrator registers his surroundings as a fish, a snail, a stickleback and a fly, successively. Placing the writer – and thus the reader – in a test situation is central to Alferi’s poetics. He sees literature as an ‘expérience transformatrice’ (transformative experience) which counters the ‘conditioned poetic reflex’.

This also means that Alferi questions his own achievements again and again and never writes the same book twice. Alferi applies a range of different rules of composition in Le chemin familier du poisson combatif, while Kub Or (1994), the subsequent collection, adopts the tight corset of seven parts containing seven poems with seven verses and seven syllables. He expanded his field of work to the audiovisual with Cinépoèmes & films parlants (Film poems and talking films, 2003), and to the plastic arts by adding his own drawings to his texts – for instance, in Intime (Intimate, 2004 and 2013), or designing calligramatic panels for tram stops on the Paris T3B line, which opened in late 2012 and runs from Porte de Vincennes to Porte de la Chapelle.

Aside from this, Pierre Alferi is also the author of numerous film reviews and various novels, including the serial novel Kiwi (2012), which originally appeared once a week online from March 2010 to April 2011. He has been teaching History of Literary Creation at l’École Nationale Supérieure des Beaux-Arts (Paris) since 2014.
© Jan H. Mysjkin (Translated by Michele Hutchison)

Les Allures naturelles, POL, Paris 1991
Le Chemin familier du poisson combatif, POL, Paris 1992
Kub Or, POL, Paris 1994
Sentimentale journée, POL, Paris 1997
La Voie des airs, POL, Paris 2004

Fmn, POL, Paris 1994
Le Cinéma des familles, POL, Paris 1999
Les Jumelles, POL, Paris 2009
Après vous, POL, Paris 2010
Kiwi, POL, Paris 2012

Guillaume d'Ockham le singulier, Minuit, coll. Philosophie, Paris 1989
Chercher une phrase, Christian Bourgois, coll. Détroits, Paris 1991
Des enfants et des monstres, POL, Paris 2004

In Dutch (translations by Jan H. Mysjkin)
Poems from Kub Or appeared in Yang (32ste jg., nr. 5, December 1996)
Poems from Les allures naturelles in Jijjajij (nr. 4, February 1997)
Poems from Le chemin familier du poisson combatif in Jan H. Mysjkin, Gelukkig tussen ruïnes van bordkarton. Levende Franse poëzie 1980-2000 (Poëziecentrum, Gent, 2014).

In English 
From Les Allures Naturelles, (trans. Cole Swensen), Ankle Press, 1994
Natural Gaits, tr. Cole Swensen, Sun and Moon Press, 1995
Night and Day, (trans. Kate Lermitte Campbell) La Presse Poetry, Providence, 2013

Contribution to collective works 
Exact Change, Carcanet Press, 1995
Rhizome n° 3, 1999
Five Fingers Review  n ° 10, 1991, n° 16, 1997
Substance 123, vol. 39, n° 3, 2010

Links (in French)
Pierre Alferi’s French bibliography
Pierre Alferi's website
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Prins Bernhard cultuurfonds
Lira fonds
J.E. Jurriaanse
Gefinancierd door de Europese Unie
Elise Mathilde Fonds
Stichting Verzameling van Wijngaarden-Boot
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère