Poem
Gordana Benić
And the Moon Sinks Into the Swamp
Angel Emanuel saw there was Moon no more, no birth, no life, no deathThe souls of the dead dwell in gardens, among the ants. They are the elder gardeners in the rainforests
Grey windows and the wall, sections of railway track, may be observed from several kilometres’ distance
Parts of boats hang above the rails, illuminated; sandy bottoms conceal vast fragments of reality
I saw the statue of the Virgin, a Black Madonna with hollow eyes, sitting in blossom with the Christ Child, and the other, hanging above the hill on a field of golden stars
Our Lady under a baldachin, adorned with a crown of shining leaves. She walked across the sandy beach in silence
The man born Elton Jones changed his name to Meadows. At the last many a pilot would fain fly in Harriers, until a sacred lightning halted them at the wave’s edge
When the soldiers drowned, so many asked John the Baptist: what shall we do? It’s an unusual tale
On the fourteenth day after the spring tide and the Full Moon, the holes in the villas of the Roman Patriarchs became solid ground
Those who procured gold, amber and precious spices in strange ways, they blossomed in the canopies, among dog roses
The stormwind blew a woman from the high hill. She floated above the valley’s yellow fern, silently she came to earth encircled by the wide hem of a black robe
Since then no one in Lubenice, high on the cliff, remembers history; only the clouds pass in through the windows, rest upon the terraces
© Translation: 2007, Kim Burton
I Mjesec tone u močvari
I Mjesec tone u močvari
Angel Emanuel vidio je da više nema Mjeseca, nema rađanja, života, ni smrtiDuše umrlih obitavaju u vrtovima, među mravima. Oni su najstariji vrtlari u kišnim šumama
Na udaljenosti od više kilometara mogu se vidjeti sivi prozori i zid, dijelovi željezničke pruge
Nad šinama lebde osvijetljeni komadi broda, pješčana dna skrivaju velike odlomke stvarnosti
Vidjela sam Bogorodičin kip, crnu Madonu šupljih očiju, kako s djetetom Isusom sjedi u cvijeću; i onu drugu, što lebdi ponad brda na pozadini od zlatnih zvijezda
Pod modrim bladahinom Gospu ukrašenu krunom od blještavih listića. Hodala je preko pješčanih plaža u tišini
Onaj koji je rođen kao Elton Jones promijenio je ime u Poljan. Napokon su mnogi piloti u Harrireu željeli letjeti, sve dok ih neka sveta munja nije zaustavila na rubu vala
Kad su se vojnici utopili, mnoštvo pitalo Ivana Krstitelja: što činiti? Neobična je to priča
Četrnaestog dana poslije plime i punog Mjeseca, šupljine u vilama rimskih patricija postale su čvrsto tlo
Koji su na čudne načine priskrbili zlato, jantar i dragocjene začine, rascvali se u krošnjama, među šipcima
S visokog brda ženu je otpuhnula bura. Lebdjela je nad žutom paprati doline, okružena širokim rubom crne haljine bešumno se prizemljila
Otada u Lubenicama, visoko na stijeni, nitko više ne pamti povijest; samo oblaci ulaze kroz prozore i počivaju na terasama
© 2003, Gordana Benić
From: Balada o neizrecivom
Publisher: Meandar, Zagreb
From: Balada o neizrecivom
Publisher: Meandar, Zagreb
Poems
Poems of Gordana Benić
Close
And the Moon Sinks Into the Swamp
Angel Emanuel saw there was Moon no more, no birth, no life, no deathThe souls of the dead dwell in gardens, among the ants. They are the elder gardeners in the rainforests
Grey windows and the wall, sections of railway track, may be observed from several kilometres’ distance
Parts of boats hang above the rails, illuminated; sandy bottoms conceal vast fragments of reality
I saw the statue of the Virgin, a Black Madonna with hollow eyes, sitting in blossom with the Christ Child, and the other, hanging above the hill on a field of golden stars
Our Lady under a baldachin, adorned with a crown of shining leaves. She walked across the sandy beach in silence
The man born Elton Jones changed his name to Meadows. At the last many a pilot would fain fly in Harriers, until a sacred lightning halted them at the wave’s edge
When the soldiers drowned, so many asked John the Baptist: what shall we do? It’s an unusual tale
On the fourteenth day after the spring tide and the Full Moon, the holes in the villas of the Roman Patriarchs became solid ground
Those who procured gold, amber and precious spices in strange ways, they blossomed in the canopies, among dog roses
The stormwind blew a woman from the high hill. She floated above the valley’s yellow fern, silently she came to earth encircled by the wide hem of a black robe
Since then no one in Lubenice, high on the cliff, remembers history; only the clouds pass in through the windows, rest upon the terraces
© 2007, Kim Burton
From: Balada o neizrecivom
From: Balada o neizrecivom
And the Moon Sinks Into the Swamp
Angel Emanuel saw there was Moon no more, no birth, no life, no deathThe souls of the dead dwell in gardens, among the ants. They are the elder gardeners in the rainforests
Grey windows and the wall, sections of railway track, may be observed from several kilometres’ distance
Parts of boats hang above the rails, illuminated; sandy bottoms conceal vast fragments of reality
I saw the statue of the Virgin, a Black Madonna with hollow eyes, sitting in blossom with the Christ Child, and the other, hanging above the hill on a field of golden stars
Our Lady under a baldachin, adorned with a crown of shining leaves. She walked across the sandy beach in silence
The man born Elton Jones changed his name to Meadows. At the last many a pilot would fain fly in Harriers, until a sacred lightning halted them at the wave’s edge
When the soldiers drowned, so many asked John the Baptist: what shall we do? It’s an unusual tale
On the fourteenth day after the spring tide and the Full Moon, the holes in the villas of the Roman Patriarchs became solid ground
Those who procured gold, amber and precious spices in strange ways, they blossomed in the canopies, among dog roses
The stormwind blew a woman from the high hill. She floated above the valley’s yellow fern, silently she came to earth encircled by the wide hem of a black robe
Since then no one in Lubenice, high on the cliff, remembers history; only the clouds pass in through the windows, rest upon the terraces
© 2007, Kim Burton
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère