Poetry International Poetry International
Poem

Sanjin Sorel

A puddle, in the colloquial sense

A puddle in a water lily is fishing for flies. Helpless, they buzz and bumble. As though teasing a cottony yarn of zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz onto a spinning wheel. Quite a quotient of noise for a little puddle at Klović’s foot.* Unless he tramples it then no lily miniature like the dot of an i will be. Puddle is rot-shape. The mud climbed up from so many steps that stamped it. More flies or less.

Lokva u kolokvijalnome značenju

Lokva u kolokvijalnome značenju

Lokva u lokvanju lovi muhe. Zuje, zvrndaju bespomoćno. Kao da na kolovrat namataju pamučnu pređu od zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz. Količinski puno buke za malu lokvu pred Klovićevom nogom. Ne zgazi li je lokvanj neće biti minijaturan kao točka na i. Lokva je oblik truloće. Ustajala blata s tolikih koraka što je gaziše. Muha više ili manje.
Close

A puddle, in the colloquial sense

A puddle in a water lily is fishing for flies. Helpless, they buzz and bumble. As though teasing a cottony yarn of zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz onto a spinning wheel. Quite a quotient of noise for a little puddle at Klović’s foot.* Unless he tramples it then no lily miniature like the dot of an i will be. Puddle is rot-shape. The mud climbed up from so many steps that stamped it. More flies or less.

A puddle, in the colloquial sense

A puddle in a water lily is fishing for flies. Helpless, they buzz and bumble. As though teasing a cottony yarn of zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz onto a spinning wheel. Quite a quotient of noise for a little puddle at Klović’s foot.* Unless he tramples it then no lily miniature like the dot of an i will be. Puddle is rot-shape. The mud climbed up from so many steps that stamped it. More flies or less.
Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Ludo Pieters Gastschrijver Fonds
Hendrik Muller fonds
Lira fonds
J.E. Jurriaanse
Literature Translation Institute of Korea
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère