Poem
Sigal Ben Yair
CHECKOUT GIRL
A pillar of salt, shampoo, couponsyou stand on special sale
on one foot and half off the second and the conveyor belt
moves under your hands dripping milk and honey,
a half pound
of pastrami staining a Pizza Hut voucher,
LED eyes, shiny neon lashes,
an open mouth for coins for troubled youth
you’re up and down
in a white smock your face unreadable.
In the average wage survey,
you’re minimum, a shopping card,
working on holiday eves and then Saturday
someone takes your shift, you leave
and don’t look back again.
© Translation: 2020, Lisa Katz
קופאית
קופאית
נְצִיב מֶלַח, שַׁמְפּוֹ, קֻפּוֹנִים
אַתְּ עוֹמֶדֶת בְּמִבְצָע
רֶגֶל פְּלוּס שְׁנִיָּה בַּחֲמִשִּׁים אָחוּז וְסֶרֶט
נָע מִתַּחַת לְיָדַיִךְ זָב חָלָב וּדְבַשׁ
מָאתַיִם חֲמִשִּׁים וּשְׁמוֹנָה גְּרָם
פַּסְטְרָמָה מַכְתִּימָה שׁוֹבֵר לְפִּיצָה הָאט
עֵינַיִם לֵד, רִיסֵי נֵיאוֹן מַבְהִיק
פֶּה פָּעוּר מַטְבֵּעַ לְנֹעַר בְּסִכּוּן
אַתְּ לָשֶׁבֶת וְלָקוּם
חָלוּק לָבָן מַבָּט עָמוּם
אַתְּ בְּסֶקֶר הַשָּׂכָר הַמְמֻצָּע בַּמֶּשֶׁק
אַתְּ הַמִּינִימוּם, כַּרְטִיס הַמּוֹעֲדוֹן,
מִשְׁמֶרֶת עֶרֶב חַג, שַׁבָּת אַתְּ
מִתְחַלֶּפֶת וְהוֹלֶכֶת וְאֵינֵךְ
מַפְנָה יוֹתֵר אֶת רֹאשֵׁךְ אָחוֹר.
אַתְּ עוֹמֶדֶת בְּמִבְצָע
רֶגֶל פְּלוּס שְׁנִיָּה בַּחֲמִשִּׁים אָחוּז וְסֶרֶט
נָע מִתַּחַת לְיָדַיִךְ זָב חָלָב וּדְבַשׁ
מָאתַיִם חֲמִשִּׁים וּשְׁמוֹנָה גְּרָם
פַּסְטְרָמָה מַכְתִּימָה שׁוֹבֵר לְפִּיצָה הָאט
עֵינַיִם לֵד, רִיסֵי נֵיאוֹן מַבְהִיק
פֶּה פָּעוּר מַטְבֵּעַ לְנֹעַר בְּסִכּוּן
אַתְּ לָשֶׁבֶת וְלָקוּם
חָלוּק לָבָן מַבָּט עָמוּם
אַתְּ בְּסֶקֶר הַשָּׂכָר הַמְמֻצָּע בַּמֶּשֶׁק
אַתְּ הַמִּינִימוּם, כַּרְטִיס הַמּוֹעֲדוֹן,
מִשְׁמֶרֶת עֶרֶב חַג, שַׁבָּת אַתְּ
מִתְחַלֶּפֶת וְהוֹלֶכֶת וְאֵינֵךְ
מַפְנָה יוֹתֵר אֶת רֹאשֵׁךְ אָחוֹר.
© 2020, Sigal Ben Yair
From: What I do
Publisher: Pardes, Haifa
From: What I do
Publisher: Pardes, Haifa
Poems
Poems of Sigal Ben Yair
Close
CHECKOUT GIRL
A pillar of salt, shampoo, couponsyou stand on special sale
on one foot and half off the second and the conveyor belt
moves under your hands dripping milk and honey,
a half pound
of pastrami staining a Pizza Hut voucher,
LED eyes, shiny neon lashes,
an open mouth for coins for troubled youth
you’re up and down
in a white smock your face unreadable.
In the average wage survey,
you’re minimum, a shopping card,
working on holiday eves and then Saturday
someone takes your shift, you leave
and don’t look back again.
© 2020, Lisa Katz
From: What I do
From: What I do
CHECKOUT GIRL
A pillar of salt, shampoo, couponsyou stand on special sale
on one foot and half off the second and the conveyor belt
moves under your hands dripping milk and honey,
a half pound
of pastrami staining a Pizza Hut voucher,
LED eyes, shiny neon lashes,
an open mouth for coins for troubled youth
you’re up and down
in a white smock your face unreadable.
In the average wage survey,
you’re minimum, a shopping card,
working on holiday eves and then Saturday
someone takes your shift, you leave
and don’t look back again.
© 2020, Lisa Katz
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère