Poetry International Poetry International
Poem

Safiya Sinclair

The word ‘cannibal’

Het woord \'Cannibal\'

Het woord ‘cannibal’, de Engelse variant van het Spaanse woord canibal, is afgeleid van het woord caribal, een verwijzing naar het inheemse Carib-volk in West-Indië, waarvan Columbus dacht dat het mensenvlees at en waarvan het woord ‘Caribisch’ is afgeleid. Alleen al door Caribisch te zijn, zijn alle ‘West-Indische’ mensen al, in zuiver taalkundige zin, als wilden geboren.

The word ‘cannibal’

The word ‘cannibal,’ the English variant of the Spanish word canibal, comes from the word caribal, a reference to the native Carib people in the West Indies, who Columbus thought ate human flesh, and from whom the word ‘Caribbean’ originated. By virtue of being Caribbean, all ‘West Indian’ people are already, in a purely linguistic sense, born savage.
Close

The word ‘cannibal’

The word ‘cannibal,’ the English variant of the Spanish word canibal, comes from the word caribal, a reference to the native Carib people in the West Indies, who Columbus thought ate human flesh, and from whom the word ‘Caribbean’ originated. By virtue of being Caribbean, all ‘West Indian’ people are already, in a purely linguistic sense, born savage.

The word ‘cannibal’

Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Ludo Pieters Gastschrijver Fonds
Hendrik Muller fonds
Lira fonds
J.E. Jurriaanse
Literature Translation Institute of Korea
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère