You have always known

You have always known
that a moment will come
– it’s lurking here already, it’s below, it’s inside –
 
when disorder will have won
unconditionally
without a single survivor
 
an abc, a whatsoever general
ground, a single gesture.
 
But maybe even things as they are
have an order
 
so vast
it overflows the frame
 
as never to enter
anyone’s mind
 
so the ultimate real fits
with pure abstraction
 
like at night
when being and not being
anything
are the same.

You have always known

Lo si sa sempre
che verrà un momento
– è già qui in agguato è sotto è dentro –
 
in cui il disordine l’avrà avuta
vinta a tutto campo
senza neanche un superstite
 
un abc, un qualunque fondamento
generale, un solo gesto.
 
Ma forse anche le cose come stanno
hanno un ordine
 
tanto piú vasto
da uscire dall’inquadratura
 
da non entrare mai
in nessuna mente
 
cosí il massimo di reale combacia
con l’astrazione pura
 
come quando la notte
essere e non essere
niente
si equivalgono.