Poetry International Poetry International
Dichter

Morten Søndergaard

Morten Søndergaard

Morten Søndergaard

(Denemarken, 1964)
Biografie
Behalve dichter is Morten Søndergaard ook een klankkunstenaar, die zich de laatste jaren heeft beziggehouden met de relatie tussen taal en geluid. Zijn veelstemmige houding tegenover de realiteit betekent dat hij nooit bang is om dingen uit te proberen, zoals een kind dingen spelenderwijs ontdekt. Doelbewust richt hij zijn aandacht op verschillende terreinen; hij is de initiatiefnemer van projecten en tijdschriften, waarvan hij ook redacteur was, en hij was de medebedenker van een nieuw soort subjectief lexicon, Brøndums Encyklopedi in 1994. Morten Søndergaard heeft daarnaast diverse werken vertaald van de Argentijnse schrijver Jorge Luis Borges, een van zijn grote voorbeelden.
Søndergaard maakte zijn debuut in 1992 met Sahara i mine haender (Sahara in mijn handen), gevolgd door de verzenverzameling Ild og tal (Vuur en getal). Daarna wendde hij zich met Ubestemmelsessteder (Onbepaalde plekken, 1996) tot het poëtische korte verhaal om vervolgens weer terug te keren naar de lyriek in Bier dør sovende (Bijen sterven slapend, 1998),  dat zijn doorbraak naar een groter publiek betekende en dat zijn belangrijkste werk is. Søndergaard laat de wereld de verbeelding binnendringen en verrijken, zodat nieuwe, surreële en hyperreële beelden ontstaan –  met een ongebruikelijke kijk op de wereld als resultaat. Humor ontbreekt niet:


Ik zeg het nog eens, je kunt er niks aan doen,
dingen gaan zoals ze gaan
alsof ze houvast zoeken,
een ingewikkeld dansje in de bijenkorf,
het ritslend warme brein van een mierenheuvel in een coniferenbos,

de zwaartekracht ligt wakker, kan niet slapen
maar omzichtige kennis ronkt in de vingertoppen,
het gevoel alles in de greep te hebben

 
Al zijn publicaties getuigen van een ongebruikelijke ontvankelijkheid
voor zintuigelijke impressies, die voortkomt uit zijn gevoel dat we veel dichter bij de dingen staan dan we beseffen. Nieuwsgierigheid en verbazing houden Morten Søndergaards gedichten, gedachten en projecten gaande. Zijn nieuwsgierigheid is gericht op objecten en verschijnselen in de concrete wereld. Zijn verbazing richt zich op de vraag waarom we leven zoals we doen, waaróm we eigenlijk leven, en hoe we onszelf met ons bestaan kunnen verzoenen. Daar komt nog een onmiskenbaar theoretische en wetenschappelijke belangstelling bij, die het kenmerk is van Søndergaards gedichten. Andersgezegd: een zoektocht naar orde, oorzaken en rationaliteit –  voortkomend uit liefde voor systemen en voor de schoonheid en de paradoxen der mathematica.


© Neal Ashley Conrad (Translated by Rob Schouten)
Publicaties (selectie):

Sahare I mine hænder (1992)
Ild og tal (1994)
Bier dør sovende (1998)
Tingenes orden (2000)
Kompas (CD, 2000)
Vinci, senere (2002)
At holde havet tilbage med en kost (2004)
Et skridt i den rigtige retning (2005)

Morten Søndergaard was te gast tijdens het 38e Poetry International Festival 2007. Deze biografie werd ter gelegenheid van dat optreden geschreven.
Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Ludo Pieters Gastschrijver Fonds
Hendrik Muller fonds
Lira fonds
J.E. Jurriaanse
Literature Translation Institute of Korea
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère