NIGHT SOUNDS

There must be white farms beyond the edge
of the blue fields by the moon
at night you hear along distant roads
horse hooves
you hear everything then silent delusion
water is suddenly oozing from distant moon fountains
— you suddenly hear water
oozing in the night —
the horses drink hurriedly
and whinny
then they are heard trotting towards the stable again

Avondgeluiden

Avondgeluiden

Er moeten witte hoeven achter de zoom staan
van de blauwe velden langs de maan
\'s avonds hoort gij aan de verre steenwegen
paardehoeven
dan hoort gij alles stille waan
van verre maanfonteinen zijpelt plots water
— gij hoort plots het zijpelen
van avondlik water —
de paarden drinken haastig
en hinniken
dan hoort men weer hun draven stalwaarts