Poetry International Poetry International
Gedicht

Athena Farrokhzad

"There is a moment when the moon is high"

There is a moment when the moon is high
and stalks twist toward the sky
If you whisper the names of the dead they do not reply
but if the foals sleep in the box
you can hear yourself bray

"Er is een moment waarop de maan op zijn hoogst staat"

Er is een moment waarop de maan op zijn hoogst staat
en de stengels zich naar de hemel keren
Als je de naam van de doden fluistert antwoorden ze niet
maar als een veulen in zijn box slaapt
kun je jezelf horen schreeuwen

 

"Det finns ett ögonblick när månen står som högst"

Det finns ett ögonblick när månen står som högst
och stjälkarna vrider sig mot himlen
Om man viskar de dödas namn svarar de inte
men om fölen sover i spiltan
kan man höra sig själv skria

Close

"Er is een moment waarop de maan op zijn hoogst staat"

Er is een moment waarop de maan op zijn hoogst staat
en de stengels zich naar de hemel keren
Als je de naam van de doden fluistert antwoorden ze niet
maar als een veulen in zijn box slaapt
kun je jezelf horen schreeuwen

 

"There is a moment when the moon is high"

There is a moment when the moon is high
and stalks twist toward the sky
If you whisper the names of the dead they do not reply
but if the foals sleep in the box
you can hear yourself bray

Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Ludo Pieters Gastschrijver Fonds
Hendrik Muller fonds
Lira fonds
J.E. Jurriaanse
Literature Translation Institute of Korea
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère