Gedicht

Ann Cotten

Audio Side by side

SELF-ESTEEM

The Oil must leak.
The tongue must toil.
Man must use
both tongue and oil.

The man licks the donor,
the tongue licks the oil.
The oil invents
a concept of honor.

EIGENWAARDE

De olie wil likken.
 De tong wil blazen.  
De mens wil olie  
en tong verbazen.   

De mens likt met  
de tong olie.  
De olie ontdekt 
het eergevoel.

SELBSTWERT

Das Öl will lecken.
Die Zunge will fauchen.
Der Mensch will Öl
und Zunge gebrauchen.

Der Mensch leckt mit
der Zunge Öl.
Das Öl erfand
das Ehrgefühl.

Ann Cotten

(Verenigde Staten, 1982)

Ann Cotten werd in 1982 geboren in Iowa en verhuisde op vijfjarige leeftijd met haar ouders naar Wenen. Ze promoveerde aan de Universiteit van Wenen in de germanistiek, met een studie over het gebruik van ‘Lijsten in de concrete poëzie’. In datzelfde jaar verhuisde ze naar Berlijn, waar ze vandaag de dag nog steeds woont. Haar eerste poëziebundel, Fremdwörterbuchsonette, verscheen in 2007 en kr...

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit Duitsland

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Duits

Gedichten Dichters

Gedichten

Gedichten van Ann Cotten

EIGENWAARDE

De olie wil likken.
 De tong wil blazen.  
De mens wil olie  
en tong verbazen.   

De mens likt met  
de tong olie.  
De olie ontdekt 
het eergevoel.

SELF-ESTEEM

The Oil must leak.
The tongue must toil.
Man must use
both tongue and oil.

The man licks the donor,
the tongue licks the oil.
The oil invents
a concept of honor.