Poetry International Poetry International
Dichter

Roni Margulies

Roni Margulies

Roni Margulies

(Turkije, 1955)
Biografie
Het werk van de dichter Roni Margulies is bij uitstek de stem van het individu in een tijdperk van globalisering, van schuivende identiteiten en onzekere grenzen. Dat is geen wonder. Margulies is een Turkse dichter in de zin dat hij in Turkije is opgegroeid,  in het Turks schrijft en een grote gevoeligheid voor de subtiliteiten van de Turkse taal aan de dag legt, maar zijn eigen familieachtergrond heeft hem ongetwijfeld voorgeprogrammeerd om identiteit en locatie als allesbehalve vanzelfsprekend te zien. Hij is in 1955 in Istanbul geboren. Van moederskant is zijn familie Turks maar ook Sefardisch-Joods, van vaderskant Pools (zijn grootouders vestigden zich in 1925 in Turkije). Roni Margulies ging naar Engelstalige elitescholen in Istanbul en besloot in 1972 in Londen economie te gaan studeren. Hij is sindsdienaltijd in Londen blijven wonen, al spendeert hij de laatste jaren steeds meer tijd in Istanbul. Sinds 1991 schrijft hij zelf gedichten. Daarnaast vertaalde hij ook werk van Ted Hughes en Philip Larkin in het Turks.
De gedichten van Margulies kenmerken zich door hun epische opzet. Vrijwel al zijn gedichten zijn poetische vertalingen van historische gebeurtenissen (hij is duidelijk gefascineerd door het verleden) en ervaringen. Zij vertellen steeds een verhaal over grote thema’s als onderdrukking, migratie, vervreemding of de dood, maar doen dat  via de individuele waarneming van kleinschalige gebeurtenissen. Margulies is een uitstekend, bijna fotografisch, waarnemer. Daarbij is zijn taalgebruik helder en eenvoudig, maar wel uiterst zorgvuldig. Zijn poëzie is inmiddels in zeven bundels verschenen.

Margulies is ook al vele jaren politiek geëngageerd als lid van de Socialist Workers Party van Groot-Brittannië. Daarbij wordt hij evenzeer gedreven door zijn nostalgische voorliefde voor de voorvechters van utopische visies als door ideologische overtuiging. Hij heeft vele journalistieke artikelen en essays geschreven over de anti-kapitalistische strijd, zowel in het Engels als in het Turks, waarin hij met groot analytisch vermogen kritiek levert op de hegemonie van de vrije marktideologie.
© Erik-Jan Zürcher (Translated by John Irons)
Roni Margulies was te gast op het 39e Poetry International Festival in 2008. Deze tekst werd ter gelegenheid van dat optreden geschreven.
Sponsors
Gemeente Rotterdam
Nederlands Letterenfonds
Stichting Van Beuningen Peterich-fonds
Ludo Pieters Gastschrijver Fonds
Hendrik Muller fonds
Lira fonds
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère